Бытие 31:27 — Синодальный перевод:
зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;
Филарет (Дроздов) (1782−1867)
зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями
С песнями. Конечно, так совершались церемониальные прощания, подобно как и торжественные встречи (1Цар 18:7).
С тимпаном. По—еврейски תוף тоф, имя, подражающее звуку тимпана. Женщины употребляли сей инструмент, сопровождая звуки ликованием или пляскою (Исх 15:20; 1Цар 18:6; Иер 31:4).
С гуслями כנור. Сей инструмент описывает Флавий (Antiq. L. VII. с. 10). η κιννυρα δεκα χορδαις εξημμενη τυπτεται πληκτρω.
Источник: Толкование на Книгу Бытия.