3 Царств 12:19 — Синодальный перевод:
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня
«Отложился Израиль от дома Давидова»: отложился, евр : «согрешил» (глагол паша одного корня с пеша, грех), — так как оставил богоизбраный дом Давида, а вместе с тем и храм Иерусалимский (ср. ст. 26) и вообще общую теократическую организацию. — «До сего дня» — выражение, которого не мог употребить писатель, переживший падение Израильского царства, отведение израильтян в ассирийский плен и падение Иудейского царства (4Цар XVII и XXV), — а лишь лицо, не дожившее до падения обоих царств, т. е. один из составителей «Летописей царей иудейских и израильских».