Иов 12:6 — Синодальный перевод:
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих
После общих рассуждений о несостоятельности мудрости друзей, в частности Софара, Иов указывает на ошибочность их главного положения, в установлении и обосновании которого и сказывается вся их мудрость. Теория друзей, будто спокойствие и безопасность — удел одних благочестивых (Иов 5:19−21, 24; Иов 8:6; Иов 11:18−19), опровергается жизнью. Она неотразимо свидетельствует, что данными благами пользуются лица, попирающие божеские и человеческие законы («грабители», раздражающие Господа), лица, не признающие другого божества, кроме силы своих рук (Ав. 1:11).
Источник: Толковая Библия.