Иов 31:36 — Синодальный перевод:
Я носил бы её на плечах моих и возлагал бы её, как венец;
Лопухин А.П. (1852−1904)
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец
В сознании своей правоты Иов не может допустить мысли, чтобы эта «обвинительная запись» доказала его виновность. Наоборот, она послужила бы свидетельством его невинности: восстановила бы его достоинство («носил на плечах»; ср.: Ис I9:5) и честь («возлагал бы ее, как венец»; ср.: Зах 6:11).
Источник: Толковая Библия.