Иов 40:16 — Синодальный перевод:
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
Лопухин А.П. (1852−1904)
Ст. 16−17 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах; тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его
Вдали от реки (ст. 15) гиппопотам появляется лишь тогда, когда чувствует недостаток в пище. Обычное же его местопребывание при воде, среди лотоса (евр «цеелим» = «тенистые деревья») и другой растительности.
Источник: Толковая Библия.
См. также Толкование на Иов 40:10