Псалтирь 125:3 — Синодальный перевод:
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Феодорит Кирский (386/93−~457)
«Возвеличил есть Господь сотворити с нами: быхом веселящеся». Странно было бы лишенным Божественнаго ведения удивляться явленному на нас человеколюбию, а нам сподобившимся благодеяния болезновать неблагодарностию.
Евфимий Зигабен (~1050−~1122)
Возвеличил есть Господь (дело), сотворити (милость) с нами.
Так подлинно, подтверждает, как сказали язычники, скажем и мы, что великое дело сделал Господь с нами—Иудеями, по изъяснению Феодорита. Надобно заметить, что и это свойственно языку еврейскому—говорить с опущением, что сделано с таким то, без прибавления, что сделано, как здесь: сделал милость.
Быхом веселящеся.
Мы Иудеи радовались, продолжает, о возвращении нашем в свое отечество и о явлении близ Иерусалима живущим народам бывшей над нами силы Божией.