Иеремия 46:15 — Синодальный перевод:
Отчего сильный твой опрокинут? — Не устоял, потому что Господь погнал его.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Отчего сильный твой опрокинут? — Не устоял, потому что Господь погнал его
Сильный твой — по евр abireicha — сильные твои, т. е. кони, запряженные в военные колесницы (ср. 8:16). Глагол поставлен в евр тексте, как в русском, в ед. числе, потому что выражение abireicha считалось равнозвучащим выражению: войско. LXX, очевидно, слово abir читали как Apis, видя здесь указание на бога египетского.
Источник: Толковая Библия.
См. также Толкование на Иер 46:13