Иезекииль 32:6 — Синодальный перевод:
И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою
“Землю плавания твоего” — предполож. и едва ли верный перевод евр ap. leg. цафа, которое Симмах перев. icor (сов. кровь богов, лимфа), Тарг. “жирная земля”, т. е. земля, обильно орошаемая Нилом, LXX “гной”. — “Напою кровью до самих гор”. Крови будет, так много на земле, что она, как вода потопа, достигнет вершин гор. Ужасающая гипербола LXX смягчают: “и напиется земля от гноя твоего, от множества (трупов) твоего на горах”. — “И рытвины будут наполнены тобою” — сильнее, чем “твоею кровью” или “твоими трупами”.