Иезекииль 34:27 — Синодальный перевод:
И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.
Ср. Лев XXV:18−19; XXVI:3−4. — “Безопасны” — слав. “с надеждею мира”. — “Сокрушу связи ярма их”. Израиль мыслится под образом подъяремного животного. Ярмо состояло, как и теперь, из двух частей, связанных поперечным бревном. — “Освобожу из руки поработителей их”. Ближайшим образом разумеется освобождение от халдейского ига.