Иезекииль 38:7 — Синодальный перевод:
Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождём.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем
“Готовься и снаряжайся”. Иронический совет: он все равно погибнет. — “Будь им вождем”. Все здесь названные народы не подданные Гога, а только находятся под его командой; отсюда и несколько необыкновенное выражение. Но евр мишмар значит собств. “знамя”. LXX: “и будеши Ми в преднюю стражбу”, profulakthn, авангард (Бертолет): “резерв”, смысл, подтверждаемый след. стихом.