От Иоанна 18:34 — Синодальный перевод:
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе о Мне?
Лопухин А.П. (1852−1904)
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне
Христос не отвечает прямо на вопрос Пилата, а Сам его спрашивает. Пусть Пилат скажет, что побудило его спросить у Христа о том, Царь ли Он Иудейский. От выяснения мотива, которым руководствовался в этом случае Пилат, будет зависеть и ответ, какой ему даст Христос Иначе, конечно, нужно отвечать, если вопрос предложен с точки зрения римлянина, иначе — если Пилат в этом случае повторяет мнение иудеев.