12 И вошёл Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
13 и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречётся; а вы сделали его вертепом разбойников.
Библия › Синопсис четырёх Евангелий
6. Последняя неделя в Иерусалиме
Очищение храма в последнюю неделю
Иерусалим
·
3 апреля 30 г.
Иисус изгнал из храма торговавших и менявших деньги и назвал храм домом молитвы. Его поступок вызвал противодействие религиозных руководителей.
От Марка 11:15-19
15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;
16 и не позволял, чтобы кто пронёс через храм какую-либо вещь.
17 И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречётся для всех народов»? а вы сделали его вертепом разбойников.
18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
От Луки 19:45-48
45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нём и покупающих,
46 говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Различия в повествованиях
Марк описывает очищение храма подробнее Матфея и Луки: Иисус не позволял проносить через храм какую-либо вещь и после события вечером вышел из города. Матфей и Лука излагают само изгнание торговцев короче; Лука подчёркивает, что после этого Иисус ежедневно учил в храме.