(Lintel) Горизонтальная перемычка над дверным проемом, поддерживаемая косяками. В Исх. 12 Израильтянам велено приготовиться к десятой язве, смерти первенцев, она же первая пасха. Заколов ягненка, они должны были его кровью помазать «на обоих косяках и на перекладине дверей в домах» (
Исх 12:7).
В
3Цар 6:31 описывается, как Соломон строил храм. В KJV говорится: «Двери были из оливкового дерева: перекладина и косяки в пятую часть стены». Значение еврейского выражения трудно определить. В NASB фраза передается как «перекладина и косяки пятиугольные» {«Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками»}. В NEB слово «перекладина» заменяется на «колонны». Возможно, верх двери представлял собой нечто вроде арки, с балками, расположенными под углом друг к другу, вместо одной горизонтальной перекладины. В
Ам 9:1 в KJV написано «перекладина», а в RSV — «капитель» {«притолока над воротами»}. Еврейское слово, которое здесь используется, обозначает капитель колонны. То же самое относится к
Соф 2:14, где в KJV стоит «перекладины», а в NASB — «верхушки колонн» {«дверные столбы»}.
Смотрите: архитектура,
смотрите также Колада.
