(Tetragrammaton) Термин, обозначающий четыре согласные одного из важнейших еврейских имен — имени Бога (от греческого tetra — «четыре» и gramma — «буква алфавита»).
Эти буквы — еврейские эквиваленты латинских Y (или J), Н, W и Н (ИХВХ).
Наиболее распространено толкование этого имени как «Сущий, то есть абсолютный и неизменный». Это имя Господь открыл Моисею (
Исх 3:15;
см. также
Исх 3:13-14;
Ин 8:56-58).
Согласно десяти заповедям, иудеи не должны были поминать это имя всуе (
Исх 20:2,7).
Поэтому иудеи считали его настолько святым, что вместо него говорили Адонай, «Господь». Исходный текст Библии был написан одними согласными буквами, но когда масоретские ученые стали добавлять значки, обозначающие гласные, они добавили к согласным тайного имени Бога (ЙХВХ) гласные от слова Адонай, напоминая, что не следует читать вслух это святое имя Бога. Недостаточно сведущие в еврейском люди соединили гласные слова «Адонай» с согласными JHWH, получив новую форму — «Иегова», не существующую в еврейском языке. Судя по всему, правильнее было бы произносить святое имя Бога как Яхве, но в большинстве переводов оно передается просто как «Господь», только пишется прописными буквами, чтобы не путать его с другими именами Бога.
Смотрите также: имена Бога.
