«Шаг» (asshur; assur) Еврейское слово, точный перевод которого неизвестен и которое передано в переводах Библии как Ассирия, ассирийский, ассирийцы или просто «Ашшур». Эти варианты основаны на ассирийском слове asshur.
1. Перевод слова Ассирия в
Быт 10:11. Иногда оно неверно переведено как имя человека, в то время как отрывок следует понимать так, как он приводится в NLT: «Он [Нимрод] распространил свою власть на Ассирию». Нимрод построил четыре города в этой стране, к востоку от реки Тигр: Ниневию, Реховоф-Ир, Калах и Ресен.
2. Сын Сима (
Быт 10:22;
1Пар 1:17). Возможно, это персонифицированное упоминание обо всем ассирийском народе; хотя другие имена в этом месте (например, Арфаксад,
Быт 10:24;
Быт 11:12), как нам представляется, обозначают отдельных личностей, поэтому Ассур тоже может быть отдельным человеком. В таком случае этот человек должен быть основателем города Ассур, которому дал свое имя, а от имени города уже произошли имя Бога и название народа.
Смотрите: Ассур (II), 15.
3. Бог-покровитель города Ассур.
