(Manger) Емкость для корма домашнему скоту. Греческое слово, обозначающее ясли, встречается в НЗ только четыре раза. Три из них относятся к рассказу о рождестве у Луки и переводятся как «ясли» (
Лк 2:7,12,16). В четвертом случае, тоже в Евангелии от Луки (
Лк 13:15), слово переводится как «ясли» в RSV и NEB, и как «стойло» в KJV; NIV; NASB и NLT {«ясли»}. Наиболее распространенный еврейский эквивалент этого слова переводится как «стойло» или «кормушка» в Иова 39:9;
Притч 14:4 и
Ис 1:3 {«ясли»}. Судя по контексту, здесь явно могло бы использоваться греческое слово для обозначения яслей. Но в Септуагинте еще три еврейских слова переводятся этим же греческим термином. Это еврейское обозначение «стойла», то есть загородки для скота (
2Пар 32:28), «кормушки» (
Иов 6:5 {«месиво»}) и «загона» (
Авв 3:17). На основании изучения обычаев на Среднем Востоке и библейской археологии можно назвать два возможных места расположения яслей. В доме бедной семьи ясли обычно ставились в помещении, прилегавшем к жилому, но чуть ниже уровнем. Каменное корыто помещалось у одной из деревянных стен загона или высекалось в естественном выступе скалы. Ясли могли также располагаться в пещере недалеко от дома или в известняковом фундаменте дома, ниже жилого уровня. Один из древнейших образцов яслей был найден при раскопках в Мегиддо. В Лахисе, под руинами здания, была обнаружена пещера, которая, по-видимому, использовалась как загон для скота (ок. 1200 до Р.Х.). По традиции считается, что ясли, в которых родился Иисус, стояли в пещере; в настоящее время в такой пещере построена церковь Рождества. Но, судя по данным Евангелия от Луки, ясли эти вполне могли находиться в помещении, прилегающем к дому.
Смотрите: учение Иисуса Христа.
