Воробей

Из видов воробьев в Палестине встречаются: распростр. повсеместно «домовый» В. (Passer domesticus) и его близкий родственник, «полевой» В. (Рasser montanus); «итальянский» (Passer italiae) и «ивовый» В. (Passer hispaniolensis), а также «каменный» В. (Petronia petronia), гнездящийся преимущественно в расщелинах скал и стен. Арабы охотно употребляют В. в пищу. В новозаветный период В. [греческое струтион], очевидно, считался деликатесом (Мф 10:29,31; Лк 12:6, в Синодальном переводе во всех случаях — «малая птица»). Скорее всего, в ВЗ нет особого названия для В., но в отдельных местах он может подразумеваться под евр. циппор (в Синодальном переводе всегда — «птица»). Это слово является общим обозначением для птиц всех видов (Втор 4:17; Пс 148:10), включая стервятников (Иез 39:17), но, как правило, применяется только к малым птицам, на что указывает и значение слова циппор («трепещущий»). Среди них В. наряду с ласточкой и стрижем является наиболее распростр. представителем, так что под «птицей» в Иов 40:24; Пс 26 полне можно понимать В. (в последнем случае в Синодальном переводе — «воробей»). → Птица.