Библия › Деян Деяния 17:25 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | οὐδὲ | ὑπὸ | χειρῶν | ἀνθρώπων | θεραπεύεται | προσδεόμενός | τινος | αὐτὸς | διδοὺς | πᾶσιν | ζωὴν | καὶ | πνοὴν | καὶ | τὰ | πάντα |
| Elzevir | ουδε | υπο | χειρων | ανθρωπων | θεραπευεται | προσδεομενος | τινος | αυτος | διδους | πασιν | ζωην | και | πνοην | και | τα | παντα |
| Beza | οὐδὲ | ὑπὸ | χειρῶν | ἀνθρώπων | θεραπεύεται | προσδεόμενος | τινός | αὐτὸς | διδοὺς | πᾶσιν | ζωὴν | καὶ | πνοὴν | καὶ | τὰ | πάντα |
| Stephanus | οὐδὲ | ὑπὸ | χειρῶν | ἀνθρώπων | θεραπεύεται | προσδεόμενός | τινος | αὐτὸς | διδοὺς | πάσιν | ζωὴν | καὶ | πνοὴν | κατὰ | — | πάντα |
В TR 1550 (Стефана) κατα (во) перед πάντα (всём).
В TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) καὶ (и) τὰ (артикль, который часто не переводится) перед πάντα (всё). Аналогично в критическом тексте Нестле-Аланда (#28, 2012). Синодальный текст придерживается этого написания — «и всё».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.