Библия › Иак Иакова 5:9 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | μὴ | στενάζετε | κατ | ἀλλήλων | ἀδελφοί | ἵνα | μὴ | κατακριθῆτε | ἰδού | ὁ | κριτὴς | πρὸ | τῶν | θυρῶν | ἕστηκεν |
| Elzevir | μη | στεναζετε | κατ | αλληλων | αδελφοι | ινα | μη | κατακριθητε | ιδου | — | κριτης | προ | των | θυρων | εστηκεν |
| Beza | μὴ | στενάζετε | κατ | ἀλλήλων | ἀδελφοί | ἵνα | μὴ | κατακριθῆτε | ἰδοὺ | — | κριτὴς | πρὸ | τῶν | θυρῶν | ἕστηκεν |
| Stephanus | μὴ | στενάζετε | κατ | ἀλλήλων | ἀδελφοί | ἵνα | μὴ | κατακριθῆτε | ἰδού | — | κριτὴς | πρὸ | τῶν | θυρῶν | ἕστηκεν |
В тексте TR 1894 (Скривнера) присутствует артикль ὁ (этот, тот, который часто не переводится) перед κριτὴς (Судия). Также в большинстве других изданий, включая текст Нестле-Аланда.
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1624 (Эльзевира) артикль отсутствует.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.