Библия › 2Пет 2 Петра 3:7 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | οἱ | δὲ | νῦν | οὐρανοὶ | καὶ | ἡ | γῆ | τῷ | αὐτῷ | λόγῳ | τεθησαυρισμένοι | εἰσὶν | πυρί | τηρούμενοι | εἰς | ἡμέραν | κρίσεως | καὶ | ἀπωλείας | τῶν | ἀσεβῶν | ἀνθρώπων |
| Elzevir | οι | δε | νυν | ουρανοι | και | η | γη | τω | αυτω | λογω | τεθησαυρισμενοι | εισιν | πυρι | τηρουμενοι | εις | ημεραν | κρισεως | και | απωλειας | των | ασεβων | ανθρωπων |
| Beza | οἱ | δὲ | νῦν | οὐρανοὶ | καὶ | ἡ | γῆ | τῷ | αὐτῷ | λόγῳ | τεθησαυρισμένοι | εἰσὶν | πυρὶ | τηρούμενοι | εἰς | ἡμέραν | κρίσεως | καὶ | ἀπωλείας | τῶν | ἀσεβῶν | ἀνθρώπων |
| Stephanus | οἱ | δὲ | νῦν | οὐρανοὶ | καὶ | ἡ | γῆ | — | αὐτοῦ | λόγῳ | τεθησαυρισμένοι | εἰσὶν | πυρί | τηρούμενοι | εἰς | ἡμέραν | κρίσεως | καὶ | ἀπωλείας | τῶν | ἀσεβῶν | ἀνθρώπων |
В TR 1550 (Стефана) используется αὐτοῦ (тем же, тот же, он, сам).
А в TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) добавляется артикль τῷ (этот, тот, часто не переводится) перед αὐτῷ (тем же, тот же, он, сам).
Синодальный перевод: «тем же (Словом)».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.