Библия › Откр Откровение 16:5 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | καὶ | ἤκουσα | τοῦ | ἀγγέλου | τῶν | ὑδάτων | λέγοντος | δίκαιος | κύριε | εἶ | ὁ | ὢν | καὶ | ὁ | ἦν | καὶ | ὁ | ἐσόμενος | ὅτι | ταῦτα | ἔκρινας |
| Elzevir | και | ηκουσα | του | αγγελου | των | υδατων | λεγοντος | δικαιος | κυριε | ει | ο | ων | και | ο | ην | και | ο | οσιος | οτι | ταυτα | εκρινας |
| Beza | καὶ | ἤκουσα | τοῦ | ἀγγέλου | τῶν | ὑδάτων | λέγοντος | δίκαιος | κύριε | εἶ | ὁ | ὢν | καὶ | ὁ | ἦν | καὶ | ὁ | ἐσόμενος | ὅτι | ταῦτα | ἔκρινας |
| Stephanus | καὶ | ἤκουσα | τοῦ | ἀγγέλου | τῶν | ὑδάτων | λέγοντος | δίκαιος | κύριε | εἶ | ὁ | ὢν | καὶ | ὁ | ἦν | καὶ | ὁ | ὅσιος | ὅτι | ταῦτα | ἔκρινας |
В TR 1550 (Стефана) и TR 1624 (Эльзевира), а также текст Нестле-Аланда содержит слово ὅσιος (свят, святой).
TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) содержит слово ἐσόμενος (грядет, будет) присутствует. Возможно, Беза, который первым изменил тект, исходил из желания привести выражение в единство с текстами из Откр 1:8, Откр 4:8 и Откр 11:17 и гармонизировать текст — есть, был, будет. Однако, рукописей, содержащих такое написание, нет.
Синодальный перевод: «(есть и был, и) свят».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.