Словарь Стронга — G1939: ἐπιΘυμία

Часть речи: Существительное женского рода

Значение слова ἐπιΘυμία:

Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G1937 (epithumeo); a longing (especially for what is forbidden) — concupiscence, desire, lust (after).

Транслитерация:
епифумиа / epithymía

Произношение:
эпьйфимь́я / ep-ee-thoo-mee'-ah

старая версия:

Варианты синодального перевода:

похотям (6), похоти (5), похоть (5), похотей (4), похотями (3), похотях (3), пожелания (2), похотью (2), очень (1), пожелание (1), вожделений (1), желание (1), желанием (1), похотения (1), прихотям (1), угодных (1).

Варианты в King James Bible (38):

desire, after, lust, lusts, concupiscence

Варианты в English Standard Version (32):

lusts, coveting, evil desires, lust, lustful, passions, [the] desires, of covetous desire, of desires, *, I desire, desire, [after] desire, desires, cravings

Варианты в New American Standard Bible (38):

desire, earnestly, long, lust, lusts, desires, lustful, impulses, coveting

Варианты в греческом тексте:

ἐπιθυμίᾳ, Ἐπιθυμίᾳ, ἐπιθυμία, ἐπιθυμίαι, ἐπιθυμίαις, ἐπιθυμίαν, ἐπιθυμίας, ἐπιθυμιῶν

Используется в Новом Завете 38 раз в 37 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1937 — ἐπιθυμέω;

G1938 — ἐπιθυμητής;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H183 — אָוָה (aw-vaw');
H185 — אַוָּה (av-vaw');
H827 — אַשְׁפָּה (ash-paw');
H2530 — חָמַד (khaw-mad');
H2531 — חֶמֶד (kheh'-med);
H2837 — חֵשֶׁק (khay'-shek);
H3700 — כָּסַף (kaw-saf');
H3824 — לֵבָב (lay-bawb');
H5716 — עֲדִי (ad-ee');
H7522 — רָצֹן (raw-tsone', raw-tsone');
H8378 — תַּאֲוָה (tah-av-aw');