Библия » Номера Стронга для НЗ » назад » G25: ἀγαπάω

G
« G24

G25: ἀγαπάω

G26 »
Часть речи: Глагол
Значение слова ἀγαπάω:

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Perhaps from agan (much); to love (in a social or moral sense) — (be-)love(-ed). Compare G5368 (phileo).

Транслитерация:
агапао / agapáō

Произношение:
агапа́о / ag-ap-ah'-o

старая версия:


Варианты синодального перевода:

любите (14), любит (14), возлюбил (14), любить (8), любящий (8), возлюби (6), любил (6), люби (4), возлюбили (4), любящим (4), Я возлюбил (3), любим (3), люблю (3), возлюбленные (3), любящих (2), возлюбит (2), возлюбив (2), я люблю (2), Ты возлюбил (2), любишь (2), мы любили (2), будем любить (2), мы любим (2), возлюбившего (2), вы будете любить любящих (1), полюбил (1), любят (1), вы любите (1), он любит (1), что она возлюбила (1), вы любили (1), да любите (1), тот возлюблен будет (1), возлюблю (1), бы вы любили (1), кто любит (1), станем любить (1), любили (1), Он возлюбил (1), возлюбленную (1), возлюбленною (1), любви (1), любя (1), Возлюбленном (1), да любит (1), любящими (1), возлюбивший (1), возлюбившим (1), возлюбившему (1), возлюбленный (1).

Варианты в King James Bible (147):

lovedst, let, doth, love, Love, beloved, have, us, ye, loveth, was, thou, loved

Варианты в English Standard Version (130):

I do not love, We should love, will be loved, You loved, in his love of, crave, he loves, [My] Beloved', they did not love, you loved, we should love, have I loved, I loved, let us love, they loved, she has loved, love, Having loved, does not love, who loves, He loves, beloved...

Варианты в New American Standard Bible (144):

Beloved, felt, BELOVED, beloved, LOVES, LOVED, loves, love, LOVE, loved

Варианты в греческом тексте:

ἀγαπᾷ, ἀγαπᾶν, ἀγαπᾷς, ἀγαπᾶτε, ἀγαπᾶτέ, ἀγαπάτω, ἀγαπηθήσεται, ἀγαπῆσαι, ἀγαπήσαντος, ἀγαπήσαντός, ἀγαπήσας, ἀγαπήσασά, ἀγαπήσατε, ἀγαπήσει, Ἀγαπήσεις, ἀγαπήσεις, ἀγαπήσετε, ἀγαπήσητε, ἀγάπησον, ἀγαπήσω, ἀγαπῶ, Ἀγαπῶ, ἀγαπῶμαι, ἀγαπῶμεν, ἀγαπῶν, ἀγαπῶντας, ἀγαπώντων, ἀγαπῶσαν, ἀγαπῶσιν, ἀγαπῶσίν, ἠγάπα, ἠγαπᾶτέ, ἠγαπᾶτε, ἠγαπήκαμεν, ἠγάπηκέν, ἠγαπημένα, ἠγαπημένη, ἠγαπημένην, ἠγαπημένης, ἠγαπημένοι, Ἠγαπημένος, ἠγαπημένος, ἠγαπημένου, ἠγαπημένῳ, ἠγάπησα, Ἠγάπησα, ἠγάπησά, ἠγάπησαν, ἠγάπησάς, ἠγάπησας, ἠγάπησε, ἠγάπησέν, ἠγάπησεν


Используется в Новом Завете 142 раза в 109 стихах   показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть
Родственные слова:
G26 — ἀγάπη;
G27 — ἀγαπητός;
G5368 — φιλέω;
H5689 — עגב;
H5690 — עגב;
H5691 — עגבה;
H5748 — עגּב עוּגב;
G5368 — φιλέω;
G2705 — καταφιλέω;
G4375 — προσφιλής;
G5370 — φίλημα;
G5371 — Φιλήμων;
G5372 — Φιλητός;
Похожие слова в Ветхом Завете:
H157 — אַהֵב (aw-hab', aw-habe');
H157 — אַהֵב (aw-hab', aw-habe');
H935 — בּוֹא (bo);
H2142 — זָכַר (zaw-kar');
H2398 — חָטָא (khaw-taw');
H2654 — חָפֵץ (khaw-fates');
H3039 — יָדִיד (yed-eed');
H3040 — יְדִידָה (yed-ee-daw');
H3173 — יָחִיד (yaw-kheed');
H4191 — מוּת (mooth);
H4885 — מָשׂוֹשׂ (maw-soce');
H6213 — עָשָׂה (aw-saw');
H6601 — פָּתָה (paw-thaw');
H7069 — קָנָה (kaw-naw');
H7355 — רָחַם (raw-kham');
H7521 — רָצָה (raw-tsaw');
H8104 — שָׁמַר (shaw-mar');
H8173 — שָׁעַע (shaw-ah');
H8191 — שַׁעֲשֻׁעִים (shah-shoo'-ah);


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.