Словарь Стронга — G2638: καταλαμβάνω

Часть речи: Глагол

Значение слова καταλαμβάνω:

Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G2596 (kata) and G2983 (lambano); to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc. (literally or figuratively) — apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take.

Транслитерация:
каталамвано / katalambánō

Произношение:
каталамва́но / kat-al-am-ban'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

объяла (2), схватывает (1), взятую (1), взята (1), приметив (1), познаю (1), нашел (1), получили (1), получить (1), постигнуть (1), достигну (1), достиг (1), достигшим (1), застал (1).

Варианты в King James Bible (15):

upon, apprehend, taketh, found, apprehended, perceived, comprehend, taken, attained, comprehended, overtake, perceive, obtain

Варианты в English Standard Version (13):

I now truly understand, caught, take [the prize], took hold of me, found, have obtained, to take hold of, yet to have laid hold [of it], it seizes, realized, to comprehend, was caught, will not overtake, overcome, should overtake

Варианты в New American Standard Bible (18):

caught, laid, lay, win, understand, found, comprehend, hold, attained, seizes, overtake, understood

Варианты в греческом тексте:

καταλαβέσθαι, καταλάβῃ, καταλάβητε, καταλαβόμενοι, καταλάβω, καταλαμβάνομαι, καταλήμψεται, καταλήμψῃ, καταλήμψομαι, καταλήμψονταί, κατειλημμένην, κατειληφέναι, κατέλαβεν, κατέλαβον, κατελάβοσαν, κατελήμφθη

Используется в Новом Завете 15 раз в 14 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2596 — κατά;

G177 — ἀκατακάλυπτος;

G1246 — διακατελέγχομαι;

G1527 — εἷς, καθ, εἷς;

G2505 — καθά;

G2507 — καθαιρέω;

G2510 — καθάπτω;

G2515 — καθέδρα;

G2516 — καθέζομαι;

G2517 — καθεξῆς;

G2518 — καθεύδω;

G2519 — καθηγητής;

G2520 — καθήκω;

G2521 — κάθημαι;

G2522 — καθημερινός;

G2524 — καθίημι;

G2525 — καθίστημι;

G2526 — καθό;

G2527 — καθόλου;

G2528 — καθοπλίζω;

G2529 — καθοράω;

G2530 — καθότι;

G2531 — καθώς;

G2576 — καμμύω;

G2597 — καταβαίνω;

G2598 — καταβάλλω;

G2599 — καταβαρέω;

G2601 — καταβιβάζω;

G2603 — καταβραβεύω;

G2605 — καταγγέλλω;

G2607 — καταγινώσκω;

G2608 — κατάγνυμι;

G2609 — κατάγω;

G2610 — καταγωνίζομαι;

G2611 — καταδέω;

G2612 — κατάδηλος;

G2613 — καταδικάζω;

G2614 — καταδιώκω;

G2615 — καταδουλόω;

G2616 — καταδυναστεύω;

G2617 — καταισχύνω;

G2618 — κατακαίω;

G2619 — κατακαλύπτω;

G2620 — κατακαυχάομαι;

G2621 — κατάκειμαι;

G2622 — κατακλάω;

G2623 — κατακλείω;

G2624 — κατακληροδοτέω;

G2625 — κατακλίνω;

G2626 — κατακλύζω;

G2628 — κατακολουθέω;

G2629 — κατακόπτω;

G2630 — κατακρημνίζω;

G2632 — κατακρίνω;

G2634 — κατακυριεύω;

G2637 — κατάλαλος;

G2639 — καταλέγω;

G2641 — καταλείπω;

G2642 — καταλιθάζω;

G2644 — καταλλάσσω;

G2645 — κατάλοιπος;

G2647 — καταλύω;

G2648 — καταμανθάνω;

G2649 — καταμαρτυρέω;

G2650 — καταμένω;

G2651 — καταμόνας;

G2652 — κατανάθεμα;

G2653 — καταναθεματίζω;

G2654 — καταναλίσκω;

G2655 — καταναρκάω;

G2656 — κατανεύω;

G2657 — κατανοέω;

G2658 — καταντάω;

G2660 — κατανύσσω;

G2661 — καταξιόω;

G2662 — καταπατέω;

G2664 — καταπαύω;

G2665 — καταπέτασμα;

G2666 — καταπίνω;

G2667 — καταπίπτω;

G2668 — καταπλέω;

G2669 — καταπονέω;

G2670 — καταποντίζω;

G2671 — κατάρα;

G2673 — καταργέω;

G2674 — καταριθμέω;

G2675 — καταρτίζω;

G2678 — κατασείω;

G2679 — κατασκάπτω;

G2680 — κατασκευάζω;

G2681 — κατασκηνόω;

G2683 — κατασκιάζω;

G2685 — κατάσκοπος;

G2686 — κατασοφίζομαι;

G2687 — καταστέλλω;

G2690 — καταστρέφω;

G2691 — καταστρηνιάω;

G2693 — καταστρώννυμι;

G2694 — κατασύρω;

G2695 — κατασφάττω;

G2696 — κατασφραγίζω;

G2698 — κατατίθημι;

G2699 — κατατομή;

G2700 — κατατοξεύω;

G2701 — κατατρέχω;

G2702 — καταφέρω;

G2703 — καταφευγω;

G2704 — καταφθείρω;

G2705 — καταφιλέω;

G2706 — καταφρονέω;

G2708 — καταχέω;

G2709 — καταχθόνιος;

G2710 — καταχράομαι;

G2711 — καταψύχω;

G2712 — κατείδωλος;

G2713 — κατέναντι;

G2714 — κατενώπιον;

G2715 — κατεξουσιάζω;

G2716 — κατεργάζομαι;

G2718 — κατέρχομαι;

G2719 — κατεσθίω;

G2721 — κατεφίστημι;

G2722 — κατέχω;

G2725 — κατήγορος;

G2726 — κατήφεια;

G2727 — κατηχέω;

G2728 — κατιόω;

G2729 — κατισχύω;

G2730 — κατοικέω;

G2734 — κατοπτρίζομαι;

G2735 — κατόρθωμα;

G2736 — κάτω, κατωτέρω;

G4785 — συγκαταψηφίζω;

G5236 — ὑπερβολή;

G1983 — ἐπισκοπέω;

G1985 — ἐπίσκοπος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H270 — אָחַז (aw-khaz');
H935 — בּוֹא (bo);
H1158 — בָּעָה (baw-aw);
H1692 — דָּבַק (daw-bak');
H2179 — זָנַב (zaw-nab');
H2388 — חָזַק (khaw-zak');
H3920 — לָכַד (law-kad');
H3947 — לָקַח (law-kakh');
H4672 — מָצָא (maw-tsaw');
H5066 — נָגַשׁ (naw-gash');
H5375 — נָסָה (naw-saw', naw-saw');
H5381 — נָשַׂג (naw-sag');
H5462 — סָגַר (saw-gar');
H6113 — עָצַר (aw-tsar');
H6923 — קָדַם (kaw-dam');
H7912 — שְׁכַח (shek-akh');
H8003 — שָׁלֵם (shaw-lame');
H8610 — תָּפַשׂ (taw-fas');