G2827: κλίνω

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова κλίνω

1. перех. склонять, наклонять, преклонять; в переносном смысле — обращать в бегство, поражать;
2. неперех. склоняться.

Происхождение

корень слова

Оригинал из Strong Dictionary

A primary verb; to slant or slope, i.e. Incline or recline (literally or figuratively) :— bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away.

Фонетика

Транслитерация: клино

Произношение: кльй́но

Transliteration: klínō

Pronunciation: klee'-no

Варианты в переводах

Синодальный перевод

приклонить (2), склоняться (1), наклонили (1), уже склонился (1), преклонив (1), прогоняли (1).

King James Bible (7):

flight, lay, away, down, bowed, spent

English Standard Version (7):

to lay, is almost over, neared its end, bowing, [and] put, bowed

New American Standard (9):

over, lay, put, flight, ending, nearly, bowed

Греческий текст

ἔκλιναν, κέκλικεν, κλίνας, κλινεῖ, κλίνειν, κλίνῃ, κλίνη, κλινουσῶν

Где используется в Новом Завете

Встречается: 7 раз в 7 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 50 раз в 48 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G186 — ἀκλινής;

G347 — ἀνακλίνω;

G755 — ἀρχιτρίκλινος;

G1578 — ἐκκλίνω;

G2625 — κατακλίνω;

G2824 — κλίμα;

G2825 — κλίνη;

G2828 — κλισία;

G4346 — πρόσκλισις;

Эквивалент на иврите

H328 — אַט (at);
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H3766 — כָּרַע (kaw-rah');
H4185 — מוּשׁ (moosh);
H4191 — מוּת (mooth);
H5128 — נוּעַ (noo'-ah);
H5186 — נָטָה (naw-taw');
H5428 — נָתַשׁ (naw-thash');
H5860 — עִיט (eet);
H6213 — עָשָׂה (aw-saw');
H6437 — פָּנָה (paw-naw');
H6808 — צָעָה (tsaw-aw');
H7503 — רָפָה (raw-faw');
H7901 — שָׁכַב (shaw-kab');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх