Словарь Стронга — G4105: πλανάω

Часть речи: Глагол

Значение слова πλανάω:

Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G4106 (plane); to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) — go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way.

Транслитерация:
планао / planáō

Произношение:
плана́о / plan-ah'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

обманывайтесь (4), прельстят (3), заблуждаетесь (2), прельстил (2), заблудилась (1), заблудившуюся (1), прельстить (1), приводитесь вы в заблуждение (1), ввели в заблуждение (1), обольщает (1), прельстились (1), уклонится (1), блуждающие (1), они заблудились (1), обманываем (1), обольщающих (1), да не обольщает (1), вводя в заблуждение (1), заблуждаясь (1), заблуждшие (1), заблуждаются (1), заблуждающим (1), скитались (1), вводить в заблуждение (1), обольщающий (1), он обольщает (1), введены в заблуждение (1), он обольстил (1), прельщал (1), обольщать (1), прельщавший (1).

Варианты в King James Bible (51):

way, do, err, astray, Do, deceiveth, let, Are, seduce, went, deceiving, deceive, Be, ye, be, wandered, deceived, were

Варианты в English Standard Version (34):

deceiver, and wandered off, You are badly mistaken, that you are not deceived, being deceived, be deceived, will deceive, They wandered, mislead, going astray, been deceived, had deceived, goes astray, deceiving, deceive, misled, that is lost, deceives, she misleads, should wander, he could not deceive...

Варианты в New American Standard Bible (46):

led, astray, misleads, gone, ASTRAY, misguided, deceiving, wandering, deceive, misled, straying, leads, deceives, mistaken, strays, GO, deceived, mislead

Варианты в греческом тексте:

ἐπλανᾶτο, ἐπλανήθησαν, ἐπλάνησεν, πεπλανημένοις, πεπλάνησθε, πλανᾷ, πλανᾶσθε, Πλανᾶσθε, πλανάτω, πλανηθεὶς, πλανηθῇ, πλανηθῆτε, πλανῆσαι, πλανῆσαί, πλανήσῃ, πλανήσουσιν, πλανῶ, πλανῶμεν, πλανώμενα, πλανώμενοι, πλανωμένοις, πλανώμενον, πλανῶν, πλανῶνται, πλανῶντας, πλανῶντες, πλανώντων

Используется в Новом Завете 39 раз в 37 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G635 — ἀποπλανάω;

G4106 — πλάνη;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H833 — אָשֵׁר (aw-shar', aw-share');
H943 — בּוּךְ (book);
H2926 — טָלַל (taw-lal');
H3782 — כָּשַׁל (kaw-shal');
H4603 — מָעַל (maw-al');
H5080 — נָדַח (naw-dakh');
H5186 — נָטָה (naw-taw');
H5493 — שׂוּר (soor, soor);
H6340 — פָּזַר (paw-zar');
H6437 — פָּנָה (paw-naw');
H6586 — פָּשַׁע (paw-shah');
H6601 — פָּתָה (paw-thaw');
H7686 — שָׁגָה (shaw-gaw');
H7953 — שָׁלָה (shaw-law');
H7971 — שָׁלַח (shaw-lakh');
H8582 — תָּעָה (taw-aw');
H8582 — תָּעָה (taw-aw');