Словарь Стронга — G5483: χαρίζομαι

Часть речи: Глагол

Значение слова χαρίζομαι:

1. давать, даровать, выдавать;
2. отпускать (грехи), прощать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Middle voice from G5485 (charis); to grant as a favor, i.e. Gratuitously, in kindness, pardon or rescue — deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.

Транслитерация:
харизомаи / charízomai

Произношение:
харьй́зοмэ / khar-id'-zom-ahee

старая версия:

Варианты синодального перевода:

простил (5), даровал (3), он простил (1), даровать (1), выдать (1), выдавать (1), дарует (1), дарованное (1), простить (1), прощаете (1), Простите (1), прощайте (1), дано (1), дал (1), простив (1), прощая (1), я буду дарован (1).

Варианты в King James Bible (24):

forgiven, given, forgiving, he, deliver, forgave, granted, forgive, gave, give

Варианты в English Standard Version (20):

be released, I have forgiven, forgiving, has granted, have forgiven, was forgiven, forgave, he forgave, it has been granted, forgive, He gave, ought to forgive, freely granted [it], He forgave, has freely given, hand me over, gave, freely give, to hand, Forgive, I will be restored, If you forgive...

Варианты в New American Standard Bible (27):

forgiven, given, forgiving, forgave, granted, forgive, freely, gave, graciously, hand, things, Forgive, give, bestowed

Варианты в греческом тексте:

ἐχαρίσατο, ἐχαρίσθη, κεχάρισμαι, κεχάρισται, κεχάρισταί, χαρίζεσθαί, χαρίζεσθε, χαριζόμενοι, χαρισάμενος, χαρίσασθαι, χαρίσασθέ, χαρίσεται, χαρισθέντα, χαρισθῆναι, χαρισθήσομαι

Используется в Новом Завете 23 раза в 19 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G884 — ἀχάριστος;

G2170 — εὐχάριστος;

G5486 — χάρισμα;

G5485 — χάρις;

G5484 — χάριν;

G5487 — χαριτόω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H5414 — נָתַן (naw-than');