Библия › Мк От Марка 1:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 1:11

Подстрочник:
От Марка 1:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐκ с 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

σοὶ Тебе 4671 P-2DS

εὐδόκησα. Я обрёл удовольствие. 2106 V-AAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 1:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 глас 5456 был 1096 с 1537 небес: 3772 Ты 4771 1488 Сын 5207 Мой 3450 возлюбленный, 27 в 1722 Котором 3739 Мое благоволение. 2106

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 φωνὴ 5456 ἐγένετο 1096 ἐκ 1537 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 υἱός 5207 μου 3450 ὁ 3588 ἀγαπητός 27 ἐν 1722 ὦ 3739 εὐδόκησα 2106

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ και 2532 CONJ φωνη 5456 N-NSF {VAR1: [εγενετο] V-2ADI-3S } {VAR2: εγενετο 1096 V-2ADI-3S } εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM αγαπητος 27 A-NSM εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS ευδοκησα 2106 V-AAI-1S

+ Синодальный текст / От Марка 1:11

И 2532 глас 5456 был 1096 с 1537 небес: 3772 Ты 4771 1488 Сын 5207 Мой 3450 возлюбленный, 27 в 1722 Котором 3739 Мое благоволение. 2106

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:11

εἶ praes.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀγαπητός (G27) возлюбленный.
εὐδόκησα aor.* ind.* act.* от εὐδοκέω (G2106) быть довольным. В этом утверждении выражается заключение: «Поэтому Я доволен» (Gundry*, 49).