Библия › Мк От Марка 15:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 15:17

Подстрочник:
От Марка 15:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐνδιδύσκουσιν надевают 1737 V-PAI-3P

αὐτὸν [на] Него 846 P-ASM

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

περιτιθέασιν возлагают 4060 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πλέξαντες сплётшие 4120 V-AAP-NPM

ἀκάνθινον терновниковый 174 A-ASM

στέφανον· венок; 4735 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 15:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 одели 1746 Его 846 в багряницу, 4209 и, 2532 сплетши 4120 терновый 174 венец, 4735 возложили 4060 на Него; 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐνδύουσιν 1746 αὐτὸν 846 πορφύραν 4209 καὶ 2532 περιτιθέασιν 4060 αὐτῷ 846 πλέξαντες 4120 ἀκάνθινον 174 στέφανον 4735

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ και 2532 CONJ ενδιδυσκουσιν 1737 V-PAI-3P αυτον 846 P-ASM πορφυραν 4209 N-ASF και 2532 CONJ περιτιθεασιν 4060 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM πλεξαντες 4120 V-AAP-NPM ακανθινον 174 A-ASM στεφανον 4735 N-ASM

+ Синодальный текст / От Марка 15:17

и 2532 одели 1746 Его 846 в багряницу, 4209 и, 2532 сплетши 4120 терновый 174 венец, 4735 возложили 4060 на Него; 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:17

ἐνδιδύσκουσιν praes.* ind.* act.* от ἐνδιδύσκω (G1737) надевать, одевать. Hist.* praes.*
πορφύρα (G4209) пурпур. Это был плащ одного из солдат, вероятно, поношенный и превратившийся в выцветшую тряпку, но цвет его служил намеком на царский пурпур (Swete*; BBC*).
περιτιθέασιν praes.* ind.* act.* от περιτίθημι (G4060) оборачивать.
πλέξαντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от πλέκω (G4120) плести, сплетать (из колючек). Об окончании, указывающем на материал, см.* MH*, 359.