Библия › Ин От Иоанна 14:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 14:25

Подстрочник:
От Иоанна 14:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

Ταῦτα Это 5023 D-APN

λελάληκα Я сказал 2980 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μένων· остающийся; 3306 V-PAP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 14:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сие 5023 сказал 2980 Я вам, 5213 находясь 3306 с 3844 вами. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ταῦτα 5023 λελάληκα 2980 ὑμῖν 5213 παρ' 3844 ὑμῖν 5213 μένων 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ ταυτα 5023 D-APN λελαληκα 2980 V-RAI-1S υμιν 5213 P-2DP παρ 3844 PREP υμιν 5213 P-2DP μενων 3306 V-PAP-NSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 14:25

Сие 5023 сказал 2980 Я вам, 5213 находясь 3306 с 3844 вами. 5213

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:25

λελάληκα perf.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Perf.* подчеркивает завершенность действия.
μένων praes.* act.* part.* от μένω, см.* ст. 10. Temp.* part.* подчеркивает длительность служения Иисуса: «пока Я был с вами».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008