Библия › Ин От Иоанна 6:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 6:33

Подстрочник:
От Иоанна 6:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καταβαίνων сходящий 2597 V-PAP-NSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 6:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 хлеб 740 Божий 2316 есть 2076 тот, который 3588 сходит 2597 с 1537 небес 3772 и 2532 дает 1325 жизнь 2222 миру. 2889

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 ἄρτος 740 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076 ὁ 3588 καταβαίνων 2597 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 ζωὴν 2222 διδοὺς 1325 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ αρτος 740 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM καταβαινων 2597 V-PAP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ ζωην 2222 N-ASF διδους 1325 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 6:33

Ибо 1063 хлеб 740 Божий 2316 есть 2076 тот, который 3588 сходит 2597 с 1537 небес 3772 и 2532 дает 1325 жизнь 2222 миру. 2889

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:33

καταβαίνων praes.* act.* part.* от καταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить. Subst.* part.* Иисус не просто дает хлеб, Он Сам — дар Божий, как хлеб в ВЗ (Becker*).
διδούς praes.* act.* part.*, см.* ст. 31. Praes.* указывает на развитие предложения. В раввинистических кругах «хлеб с Небес» означал духовную пищу духовного мира (TFG*, 240).