Библия › 1Ин 1 Иоанна 4:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 4:16

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 4:16

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁶ и

καὶ

ка́й

CONJ

мы

ἡμεῖς

гэмэ́йс

P-1NP

познали

ἐγνώκαμεν

эгно́камэн

V-RAI-1P

и

καὶ

ка́й

CONJ

уверовали

πεπιστεύκαμεν

пэпистэ́укамэн

V-RAI-1P

[в] неё

τὴν

тэ́н

T-ASF

любовь

ἀγάπην

ага́пэн

N-ASF

которую

ἣν

гэ́н

R-ASF

имеет

ἔχει

э́хэй

V-PAI-3S

ὁ

го

T-NSM

Бог

θεὸς

тхэо́с

N-NSM

к

ἐν

эн

PREP

нам

ἡμῖν

гэми́н

P-1DP

Ὁ

го

T-NSM

Бог

θεὸς

тхэо́с

N-NSM

любовь

ἀγάπη

ага́пэ

N-NSF

есть

ἐστίν

эсти́н

V-PXI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

ὁ

го

T-NSM

пребывающий

μένων

мэ́нон

V-PAP-NSM

в

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ́

T-DSF

любви

ἀγάπῃ

ага́пэ

N-DSF

в

ἐν

эн

PREP

τῷ

то́

T-DSM

Боге

θεῷ

тхэо́

N-DSM

пребывает

μένει

мэ́нэй

V-PAI-3S

и

καὶ

ка́й

CONJ

ὁ

го

T-NSM

Бог

θεὸς

тхэо́с

N-NSM

в

ἐν

эн

PREP

нём

αὐτῷ

ауто́

P-DSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐγνώκαμεν узнали 1097 V-RAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

πεπιστεύκαμεν поверили 4100 V-RAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν. нас. 2254 P-1DP

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

μένει. остаётся. 3306 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 мы 2249 познали 1097 любовь, 26 которую 3739 имеет 2192 к 1722 нам 2254 Бог, 2316 и 2532 уверовали 4100 в нее. Бог 2316 есть 2076 любовь, 26 и 2532 пребывающий 3306 в 1722 любви 26 пребывает 3306 в 1722 Боге, 2316 и 2532 Бог 2316 в 1722 нем. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἐγνώκαμεν 1097 καὶ 2532 πεπιστεύκαμεν 4100 τὴν 3588 ἀγάπην 26 ἣν 3739 ἔχει 2192 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 Ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀγάπη 26 ἐστίν 2076 καὶ 2532 ὁ 3588 μένων 3306 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 ἐν 1722 τῷ 3588 θεῷ 2316 μένει 3306 καὶ 2532 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P και 2532 CONJ πεπιστευκαμεν 4100 V-RAI-1P την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF ην 3739 R-ASF εχει 2192 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αγαπη 26 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM μενων 3306 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM μενει 3306 V-PAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM {VAR1: [μενει] V-PAI-3S } {VAR2: μενει 3306 V-PAI-3S }

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 4:16

И 2532 мы 2249 познали 1097 любовь, 26 которую 3739 имеет 2192 к 1722 нам 2254 Бог, 2316 и 2532 уверовали 4100 в нее. Бог 2316 есть 2076 любовь, 26 и 2532 пребывающий 3306 в 1722 любви 26 пребывает 3306 в 1722 Боге, 2316 и 2532 Бог 2316 в 1722 нем. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:16

ἐγνώκαμεν perf.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Perf.* обозначает, что мы пришли к знанию и по-прежнему знаем (Marshall*).
πεπιστεύκαμεν perf.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Perf.* означает, что признание любви к Богу является длительным и устойчивым убеждением (Schnackenburg*).
ἔχει praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
μένων praes.* act.* part.* от μένω (G3306) пребывать.
μένει praes.* ind.* act.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 4:16 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Медиа кит

Telegram недокнижника

Наш YouTube канал

Детская Библия

Записки недокнижника: статьи и новости

Сравнение стихов и анализ текста

Параллельное чтение двух переводов

План чтения Библии на каждый день

Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.