Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:26 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 12:26

Подстрочник:
1 Коринфянам 12:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἴτε и если 1535 CONJ

πάσχει претерпевает страдание 3958 V-PAI-3S

ἓν один 1722 A-NSN

μέλος, член, 3196 N-NSN

συμπάσχει вместе претерпевают страдание 4841 V-PAI-3S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μέλη· члены; 3196 N-NPN

εἴτε и если 1535 CONJ

δοξάζεται прославляется 1392 V-PPI-3S

[ἓν] один 1722 A-NSN

μέλος, член, 3196 N-NSN

συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μέλη. члены. 3196 N-NPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посему, 2532 страдает 3958 ли 1535 один 1520 член, 3196 страдают 4841 с ним все 3956 члены; 3196 славится 1392 ли 1535 один 1520 член, 3196 с ним радуются 4796 все 3956 члены. 3196

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἴτε 1535 πάσχει 3958 ἓν 1520 μέλος 3196 συμπάσχει 4841 πάντα 3956 τὰ 3588 μέλη 3196 εἴτε 1535 δοξάζεται 1392 ἓν 1520 μέλος 3196 συγχαίρει 4796 πάντα 3956 τὰ 3588 μέλη 3196

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁶ και 2532 CONJ ειτε 1535 CONJ πασχει 3958 V-PAI-3S εν 1520 A-NSN μελος 3196 N-NSN συμπασχει 4841 V-PAI-3S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN μελη 3196 N-NPN ειτε 1535 CONJ δοξαζεται 1392 V-PPI-3S {VAR2: [εν] A-NSN } μελος 3196 N-NSN συγχαιρει 4796 V-PAI-2S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN μελη 3196 N-NPN

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:26

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:26

πάσχει praes.* ind.* act.* от πάσχω (G3958) страдать.
συμπάσχει praes.* ind.* act.* от συμπάσχω (G4841) страдать вместе.
δοξάζεται praes.* ind.* pass.* от δοξάζω (G1392) почитать, прославлять; pass.* быть в почете, иметь хорошую репутацию.
συγχαίρει praes.* ind.* act.* от συγχαίρω (G4796) ликовать вместе. Гл.* в форме praes.* в этом стихе являются гномическими, указывают на вечную истину.