Библия › 1Кор 1 Коринфянам 15:52 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 15:52

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Коринфянам 15:52

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

52
ἐν в 1722 PREP
ἀτόμῳ, неделимом, 823 A-DSN
ἐν в 1722 PREP
ῥιπῇ мигание 4493 N-DSF
ὀφθαλμοῦ, гла́за, 3788 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐσχάτῃ последней 2078 A-DSF-S
σάλπιγγι· трубе; 4536 N-DSF
σαλπίσει протрубит 4537 V-FAI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P
ἄφθαρτοι, нетленные, 862 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀλλαγησόμεθα. будем сделаны другие. 236 V-2FPI-1P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:52

Фильтр для номеров: показать скрыть
вдруг, 1722 823 во 1722 мгновение 4493 ока, 3788 при 1722 последней 2078 трубе; 4536 ибо 1063 вострубит, 4537 и 2532 мертвые 3498 воскреснут 1453 нетленными, 862 а 2532 мы 2249 изменимся. 236
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 ἀτόμῳ 823 ἐν 1722 ῥιπῇ 4493 ὀφθαλμοῦ 3788 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐσχάτῃ 2078 σάλπιγγι 4536 σαλπίσει 4537 γάρ 1063 καὶ 2532 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 ἐγερθήσονται 1453 ἄφθαρτοι 862 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἀλλαγησόμεθα 236

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:52

вдруг, 1722 823 во 1722 мгновение 4493 ока, 3788 при 1722 последней 2078 трубе; 4536 ибо 1063 вострубит, 4537 и 2532 мертвые 3498 воскреснут 1453 нетленными, 862 а 2532 мы 2249 изменимся. 236

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:52

ἄτομος (G823) невидимый из-за маленький размеров; здесь: «в одно мгновение» (BAGD*).
ῥιπῇ (G4493) dat.* sing.* бросок, быстрое движение. Например, неуловимый быстрый взгляд; здесь: «в мгновение ока» (BAGD*).
ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι «при звуке последней трубы» (dat.* sing.* от σάλπιγξ [G4536]). Это последняя труба из ряда труб. Согласно иудейской точке зрения, воскресение произойдет под звук трубы, и семь сигналов трубы соответствуют семи стадиям воскресения. При звуке седьмой трубы все оживут и встанут на ноги (TDNT*; SB*, 3:481).
σαλπίσει fut.* ind.* act.* от σαλπίζω (G4537) звучать (о трубе). Здесь в безличном значении: «труба прозвучит», «раздастся звук трубы» (RG*, 392).
ἐγερθήσονται fut.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать.
ἄφθαρτος (G862) нетленный.
ἀλλαγησόμεθα fut.* ind.* pass.* от ἀλλαγάσσω (G236) изменяться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 15:52 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.