Библия › 1Кор 1 Коринфянам 16:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 16:22

Подстрочник:
1 Коринфянам 16:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

φιλεῖ любит 5368 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἤτω пусть будет 1510 V-PAM-3S

ἀνάθεμα. отлучение. 331 N-NSN

Μαρανα Марана 3134 B

θα. фа. B

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 1536 не 3756 любит 5368 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа, 5547 анафема, 331 маранафа. 3134

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἴ 1487 τις 5100 οὐ 3756 φιλεῖ 5368 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 Χριστόν 5547 ἤτω 2277 ἀνάθεμα 331 Μαρὰν 3134 ἀθα 3134

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² ει 1487 COND τις 5100 X-NSM ου 3756 PRT-N φιλει 5368 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ητω 2277 V-PXM-3S αναθεμα 331 N-NSN μαρανα 3134 ARAM θα 3134 ARAM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:22

Кто 1536 не 3756 любит 5368 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа, 5547 анафема, 331 маранафа. 3134

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:22

φιλεῖ praes.* ind.* act.* от φιλέω (G5368) любить (TDNT*; EDNT*; TLNT*). Ind.* в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия.
ἤτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀνάθεμα (G331) анафема, проклятие, уничтожение.
Μαράναθα (G3134) или же надо понимать раздельно: μαρὰν ἀθά арамейское выражение. Первое возможное значение praes.* imper.* — «Приди, наш Господь!” — понимается как молитва. Второе возможное прочтение — «Господь грядет!” — является fut.* ind.*; как perf.* ind.*, «Господь наш здесь!” это исповедь (ECC*, 121−24; SB*, 3:493−94; AT*, 525, 629−30; TDNT*; Fee*).