Библия › Откр Откровение 15:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 15:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Откровение 15:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ὡς как [бы] 5613 ADV
θάλασσαν море 2281 N-ASF
ὑαλίνην стеклянное 5193 A-ASF
μεμιγμένην смешанное 3396 V-RPP-ASF
πυρί, [с] огнём, 4442 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
νικῶντας отнимающих победу 3528 V-PAP-APM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
εἰκόνος изображения 1504 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀριθμοῦ числа́ 706 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имени 3686 N-GSN
αὐτοῦ его 846 P-GSN
ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ὑαλίνην, стеклянном, 5193 A-ASF
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
κιθάρας кифары 2788 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 15:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 видел 1492 я как 5613 бы стеклянное 5193 море, 2281 смешанное 3396 с огнем; 4442 и 2532 победившие 3528 зверя 2342 и 2532 образ 1504 его, 846 и 2532 начертание 5480 его 846 и число 706 имени 3686 его, 846 стоят 2476 на 1909 этом 3588 стеклянном 5193 море, 2281 держа 2192 гусли 2788 Божии, 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 ὡς 5613 θάλασσαν 2281 ὑαλίνην 5193 μεμιγμένην 3396 πυρί 4442 καὶ 2532 τοὺς 3588 νικῶντας 3528 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θηρίου 2342 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῆς 3588 εἰκόνος 1504 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐκ 1537 τοῦ 3588 χαράγματος 5480 αὐτοῦ 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἀριθμοῦ 706 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 αὐτοῦ 846 ἑστῶτας 2476 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 τὴν 3588 ὑαλίνην 5193 ἔχοντας 2192 κιθάρας 2788 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 15:2

И 2532 видел 1492 я как 5613 бы стеклянное 5193 море, 2281 смешанное 3396 с огнем; 4442 и 2532 победившие 3528 зверя 2342 и 2532 образ 1504 его, 846 и 2532 начертание 5480 его 846 и число 706 имени 3686 его, 846 стоят 2476 на 1909 этом 3588 стеклянном 5193 море, 2281 держа 2192 гусли 2788 Божии, 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:2

εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ὑάλινος (G5193) стеклянный, хрустальный (см.* Отк. 4:6).
μεμιγμένην perf.* pass.* part.* (adj.*) от μείγνυμι (G3396) смешивать. Perf.* обозначает состояние.
νικῶντας praes.* act.* part.* (subst.*) от νικάω (G3528) побеждать, быть победителем, преодолевать.
θηρίον (G2342) дикий зверь, чудовище.
εἰκόνος gen.* sing.* (G1504) образ (см.* Отк. 14:9).
ἀριθμός (G706) число.
ἑστῶτας perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) стоять. Эта фраза может значить «стоящие на» или «стоящие возле». Сцена победителей, стоящих на стеклянном море и славящих Бога с арфами в руках напоминает о триумфальной песни Израиля после победы над Египтом на берегу Красного моря в Исх 15 (Charles*).
ἔχοντας praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
κιθάρα (G2788) арфа, лира.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 15:2 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.