G1615 в Новом Завете

ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ

каб, калі закладзе падмурак і ня здолее дакончыць, усе, якія гэта бачылі, ня сталі сьмяяцца з яго,

каб, калі закладзе падмурак і ня зможа закончыць, усе, хто гэта бачыць, не пасьмяяліся зь яго,

Каб, калі закладзе падмурак і не зможа закончыць, усе, якія гэта бачаць, не сталі смяяцца з яго,

Каб, як пакладзець под яе, і ня зможа скончыць яе, усі, што абачаць яе, не пачалі сьміяцца зь яго,

каб, калі паложа фундамант і ня здолее дако́нчыць, усе́, гле́дзячы, ня сталі сьмяяцца з яго,

каб, калі пакладзе́ падму́рак і не здо́лее дако́нчыць, усе, хто паба́чыць, не пачалí смяя́цца з яго,

Калі ж закладзе падмурак і не зможа закончыць, усе, хто ўбачыць, пачнуць смяяцца з яго,

Каб, калі ён закладзе падмурак, але не зможа дакончыць, усе, хто пабачыць, не пачалі смяяцца з яго.

Каб калі паложыць ён падмурак і ня здолее дакончыць, усе назіраючыя ня пачалí сьмяяцца зь яго,

Каб, калі заложыць фундамант, а ня здоме закончыць, людзі не сьмяяліся-б з яго;

Каб пасьля, як залажыў фундамэнт і ня мог скончыць, усе гледзячы не пачалі сьмяяцца з яго,

λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι

кажучы: “Гэты чалавек пачаў будаваць і ня здолеў дакончыць!”

кажучы: гэты чалавек пачаў будаваць і ня мог закончыць?

кажучы: “Гэты чалавек пачаў будаваць і не змог скончыць”.

Кажучы: «гэты чалавек пачаў станавіць і ня мог скончыць»?

кажучы: гэты чалаве́к пача́ў будаваць башту і ня мог дакончыць!

ка́жучы: гэты чалавек пачаў будаваць і не здо́леў дако́нчыць?

кажучы: “Гэты чалавек пачаў будаваць і не змог скончыць”.

кажучы: «Гэты чалавек пачаў будаваць, а не змог дакончыць».

кажучы: гэты чалавек пачаў будаваць і ня здолеў дакончыць.

Кажучы: гэты чалавек пачаў будаваць, ды ня мае чым канчаць.

кажучы: Што гэты чалавек пачаў будуваць і ня мог скончыць?