G173 в Новом Завете

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν

А іншае ўпала ў церні, і вырасьлі церні, і заглушылі яго, і не дало плоду.

іншае ўпала на церне, і церне вырасла і заглушыла насеньне, яно не дало плоду;

А іншае ўпала ў церні, і выраслі церні ды заглушылі яго, і не дало яно плода.

Іншае ж пала памеж церня, і вырасла церне, і заглушыла яго, і яно не дало плоду;

Іншае ўпала між шыпшы́ньнікам, і шыпшыньнік вы́рас, і заглушы́ў яго, і яно не дало плёну;

Іншае ўпала ў це́рні, і выраслі це́рні і заглушы́лі яго, і яно не дало́ плоду.

Іншае ўпала ў церні, і выраслі церні, і заглушылі яго так, што яно не прынесла плёну.

А іншае ўпала ў церні, і ўзняліся церні і заглушылі яго, і плоду яно не дало.

А іншае ўпала ў церні, і выраслі церні і заглушылі яго, і (яно) ня дало́ плоду.

Іншае ўпала ў цярніну; і вырасла цярніна, і заглушыла яго, і плёну ня выдала.

А іншае ўпала ў церні, і ўзбуялі церні ды заглушылі яго й не дало плоду.

А іншае ўпала ў церні, і ўзыйшлі церні і заглушылі яго і не дало плоду.

καὶ οὗτοί εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι οὑτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες

А тыя, што ў цернях пасеяныя, чуюць слова,

Пасеянае ў церне азначае тых, што чуюць слова,

А тыя, што ў цернях пасеяны, слухаюць слова,

Пасеяныя ж памеж церня ё тыя, што слухаюць слова;

І тыя, што ў шыпшы́ньніку пасе́яны, гэта тыя, што чуюць слова,

А ў це́рнях пасе́янае — гэта тыя, што чуюць слова,

Іншае, пасеянае ў цернях, — гэта тыя, хто чуе слова,

А іншыя — гэта тыя, што сеюцца ў церні, гэта тыя, хто пачуў слова,

А тыя што пасеяны ў це́рні, азначаюць тых, каторыя чуюць Слова,

У цярні пасеянае — гэта тыя, якія чуюць слова.

Й іншыя, дзе сеецца ў цернях, гэта тыя, што слухаюць слова,

І іншыя ёсьць, каторыя сеюцца ў цернях, гэта тыя, каторыя слухаюць слова,