G226 в Новом Завете

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν

Дык ці ж я стаўся ворагам вашым, кажучы вам праўду?

І вось, няўжо я стаўся ворагам вашым, кажучы вам праўду?

Дык ці ворагам стаўся я вам за тое, што казаў вам праўду?

Дык нягож я стаў непрыяцелям вашым, кажучы вам праўду?

Дык ці-ж я стаўся ворагам вашым, кажучы вам праўду?

Дык што, няўжо я стаў ворагам вашым, гаворачы вам праўду́

Ці ж я стаў для вас ворагам, кажучы вам праўду?

Так ці зрабіўся я вашым ворагам, кажучы вам праўду?

Дык няўжо я стаў вашым ворагам, ка́жучы вам праўду?

Дык няўжо я стаўся ворагам вашым, кажучы праўду вам?

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή ὁ Χριστός

але каб, кажучы праўду ў любові, узрасталі ў-ва ўсім у Таго, Які ёсьць Галава, — Хрыстос,

А каб у шчырай любові ўсе ўзрасталі ў Таго, Які ёсьць Галава, у Хрыста.

Трымаючыся праўды, ва ўсім узрастаем у любові да Таго, Хто ёсць Галава, да Хрыста,

Але, будучы праўдамоўнымі ў міласьці, усяляк урасталі ў Тога, Каторы галава, Хрыстос,

але праўдзіваю любоўю ўсё памнажалі бы ў Таго, Які ёсьць Галава, Хрыстос,

а каб, жывучы ў ісціне і любові, усе ўзрасталі ў Таго, Хто з’яўляецца галавою, — у Хрыста,

Будучы шчырымі ў любові, ва ўсім будзем узрастаць да таго, хто з’яўляецца Галавою, — да Хрыста.

але, трымаючыся праўды ў любові, ва ўсім узрасталі ў Таго, Хто ёсць Галава, Хрыстос;

але жывучы ў праўдзе і любві ўзрасьці нам ва ўсім да (узросту) Ягонага, Які ёсьць Галава — Хрыстос,

але шчыраю любасьцю ўзрасталі ў ва ўсім у Таго, каторы ёсьць галавою — у каб мы ня былі ўжо малалеткамі хістанымі, й захаплянымі ўсякім ветрам вучэння хітрунскае блуклівае чмуты людзкое;а;