БиблияСтронг › G2435: ἱλαστήριον

G2435: ἱλαστήριον

Морфология

Существительное среднего рода

Значение слова ἱλαστήριον

Умилостивляющая, умиротворяющая, а также крышка Ковчега Завета неудачно переведено в синодальном тексте русской Библии «очистилище».

Происхождение

производное от G2433

Оригинал из Strong Dictionary

Neuter of a derivative of G2433 (hilaskomai); an expiatory (place or thing), i.e. (concretely) an atoning victim, or (specially) the lid of the Ark (in the Temple) :— mercyseat, propitiation.

Фонетика
RU
Транслитерация: иластэрион
Произношение: иласты́рьйοн
EN
Transliteration: hilastḗrion
Pronunciation: hil-as-tay'-ree-on
Варианты в переводах
Синодальный перевод

в жертву умилостивления (1), очистилище (1).

King James Bible (2):

propitiation, mercyseat

English Standard Version (2):

mercy seat, [as an] atoning sacrifice

New American Standard (3):

mercy, seat, propitiation

Греческий текст

ἱλαστήριον


Где используется в Новом Завете
Встречается: 2 раза в 2 стихах
показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 27 раз в 20 стихах
показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G2433ἱλάσκομαι;
Эквивалент на иврите

H3727 — כַּפֹּרֶת (kap-po'-reth);
H5835 — עֲזָרָה (az-aw-raw');


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.