Библия › Стронг › G2455 › в тексте Библии
Фильтр: Лк. Найдено: 7 стихов (всего 37).
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεΐ τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰουδὰ
Магатаў, Мататыяў, Сэмэяў, Язэпаў, Юдаў,
Маатаў, Мататыеў, Сэмяіеў, Язэпаў, Юдаў,
сынам Маата, сынам Мататыі, сынам Сямэя, сынам Язэха, сынам Ёды,
Маафёнка, Матгафёнка, Сэмеёнка, Язэпенка, Юдзянка,
Маафаў, Матафіяў, Саме́яў, Язэпаў, Юдзін,
Маа́фаў, Матафíеў, Семеíеў, Іо́сіфаў, Іу́даў,
Маата, Матація, Сэмэя, Ёсэха, Ёды,
Маафаў, Матафіеў, Семяінаў, Іасіхаў, Іадаеў,
Маатаў, Маттаціяў, Самеяў, Язэпаў, Юдаў,
Маафаў, Маттафіеў, Сэміеў, Язэпаў, Юдаў;
каторы быў Магатаў, каторы быў Мататіяў, каторы быў Самэяў, каторы быў Язэпаў, каторы быў Юдаў,
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰν τοῦ Ἐλιακεὶμ
Сымонаў, Юдаў, Язэпаў, Янанаў, Эліякімаў,
Сымонаў, Юдаў, Язэпаў, Ёнанаў, Іліякімаў,
сынам Сімяона, сынам Юды, сынам Язэпа, сынам Ёны, сынам Эліякіма,
Сыманёнка, Юдзянка, Язэпенка, Ёнанёнка, Елякімёнка,
Сымэонаў, Юдзін, Язэпаў, Іоананаў, Эліякімаў,
Сімяо́наў, Іу́даў, Іосіфаў, Іана́наў, Еліакíмаў,
Сімяона, Юды, Юзафа, Ёнама, Эліяхіма,
Сімяонаў, Іудаў, Іосіфаў, Іананаў, Эліякімаў,
Сымонаў, Юдаў, Язэпаў, Яананаў, Яліякімаў,
Сымеонаў, Юдаў, Язэпаў, Йананаў, Эліякімаў;
каторы быў Сымонаў, каторы быў Юдаў, каторы быў Язэпаў, каторы быў Ёнаў, каторыў быў Эліякімаў,
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀράμ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
Амінадабаў, Арамаў, Эсромаў, Пэрэсаў, Юдаў,
Амінадаваў, Арамаў, Ісромаў, Фарэсаў, Юдаў,
сынам Амінадаба, сынам Адміна, сынам Арні, сынам Эсрома, сынам Пэрэса, сынам Юды,
Амінадавенка, Арамёнка, Есромёнка, Фарэсёнка, Юдзянка,
Амінадаваў, Арамаў, Ясромаў, Фарэсаў, Юдзін,
Амінада́ваў, Ара́маў, Есро́маў, Фарэ́саў, Іу́даў,
Амінадаба, Адміна, Арні, Эзрома, Фарэса, Юды,
Амінадаваў, Адмінаў, Арніеў, Гесромаў, Фарэсаў, Іудаў,
Амінадабаў, Арамаў, Ясромаў, Хварэсаў, Юдаў,
Амінадаваў, Арамаў, Йарамаў, Эсромаў, Фарэсаў, Юдаў;
каторы быў Амінадабаў, каторы быў Арамаў, каторы быў Эзронаў, каторы быў Фарэсаў, каторы быў Юдаў,
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην ὃς καὶ ἐγένετο προδότης
Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, які стаўся здраднікам.
Юду Якаўлевага і Юду Іскарыёта, які потым стаўся прадажнікам.
Юду Якубава ды Юду Іскарыёта, які стаў здраднікам.
Юду Якававага а Юду Іскарыёта, што потым стаў ізраднікам.
Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, каторы потым стаўся здраднікам.
Іуду Іа́кавага і Іуду Іскарыёта, які і стаў прада́жнікам.
Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, які стаў здраднікам.
і Іуду Іякавага, і Іуду Іскарыёта, які зрабіўся здраднікам.
Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, каторы і стаўся здраднікам.
Юду Якубавага й Юду Іскарыёта, які стаўся здраднікам.
і Юду Якубавага, і Юду Іскарыёта, каторы быў здраднікам.
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
Εἰσῆλθεν δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα
А шатан увайшоў у Юду, называнага Іскарыётам, аднаго з ліку Дванаццаці,
І ўвайшоў сатана ў Юду, празванага Іскарыётам, аднаго зь ліку дванаццацёх,
Шатан жа ўвайшоў у Юду, якога празывалі Іскарыётам, аднаго з дванаццаці;
І ўвыйшоў шайтан у Юду, званага Іскарыёт, каторы быў зь ліку двананцацёх.
Увайшоў жа шата́н у Юду, празванага Іскарыётам, аднаго з дванаццацёх;
Увайшоў жа сатана ў Іуду, зва́нага Іскарыётам, аднаго з ліку двана́ццаці,
А сатана ўвайшоў у Юду, аднаго з Дванаццаці, якога звалі Іскарыётам.
Сатана ж увайшоў у Іуду, званага Іскарыётам, аднаго з ліку дванаццаці;
Увайшоў жа шатан у Юду, празванага Іскарыётам, аднаго зь ліку дванаццацёх;
І ўвайшоў шатан у Юду, званага Іскарыёт, аднаго з ліку дванаццацёх.
І ўвайшоў д’ябал у Юдаша, называнага Іскарыётам, аднаго з дванаццацёх.
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδού ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτῶν καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν
Яшчэ Ён гаварыў, аж вось натоўп, а наперадзе іх ішоў адзін з Дванаццаці, называны Юда, і ён наблізіўся да Ісуса, каб пацалаваць Яго.
Калі Ён яшчэ казаў гэта, паявіліся людзі, а наперадзе іх ішоў адзін з дванаццацёх, называны Юда, і ён падышоў да Ісуса, каб пацалаваць Яго. Бо ён такі даў ім знак: каго я пацалую, Той і ёсьць.
Калі яшчэ Ён гэта гаварыў, вось, натоўп, і наперадзе яго адзін з дванаццаці, які называўся Юда, і ён наблізіўся да Ісуса, каб пацалаваць Яго.
Як Ён яшчэ казаў, вось гурба, і званы Юдаю, адзін із двананцацёх, сьпераду іх, і ён дабліжыўся да Ісуса, каб пацалаваць Яго.
Яшчэ Ён гаварыў, аж вось народ, а напе́радзе ішоў адзін з дванаццацёх, званы Юда, і ён падыйшоў да Ісуса, каб пацалаваць Яго.
Яшчэ калі Ён гаварыў гэта, тады з’явіўся натоўп, і той, каго зва́лі Іуда, адзін з двана́ццаці, ішоў папе́радзе, і ён наблíзіўся да Іісуса, каб пацалава́ць Яго. Бо ён даў ім такі знак: Каго я пацалую, Той і ёсць.
Калі Ён яшчэ гаварыў, з’явіўся натоўп, а наперадзе ішоў адзін з Дванаццаці, якога звалі Юда. Ён падышоў да Езуса, каб пацалаваць Яго.
Калі Ён яшчэ казаў, вось натоўп і той, каго звалі Іуда, адзін з дванаццаці, ішоў наперадзе іх, і ён наблізіўся да Ісуса, каб пацалаваць Яго, [бо такі знак ён даў ім: Каго я пачалую, Той і ёсць].
І яшчэ Ён гаварыў, і вось натоўп, а сьпераду іх ішоў адзін з дванаццаці, па імені Юда, і падыйшоў да Ісуса, (каб) пацалаваць Яго.
Калі Ён яшчэ гаварыў гэта, паказалася грамада народу, а наперадзе йшоў адзін з дванаццацёх названы Юда; і падыйшоў да Ісуса, каб пацалаваць Яго, бо гэткі знак даў ім: — каго пацалую, Той ёсьць.
Калі ён яшчэ гаварыў, вось грамада, і той, што называўся Юдаш, адзін з дванаццацёх, ішоў наперадзе іх. І прыбліжыўся да Езуса, каб пацалаваць яго.
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως
Ісус жа сказаў яму: «Юда! Пацалункам Сына Чалавечага выдаеш?»
А Ісус сказаў яму: Юда ці цалаваньнем выдаеш Сына Чалавечага?
А Ісус сказаў яму: «Юда, пацалункам Сына Чалавечага выдаеш?»
І Ісус сказаў яму: «Юда, цалаваньням выдаеш Сына Людзкога?»
Ісус жа сказаў яму: Юда! пацалункам Сына Чалаве́чага прадае́ш?
Іісус жа сказаў яму: Іуда! пацалу́нкам Сына Чалавечага выдае́ш?
А Езус сказаў яму: «Юда, пацалункам выдаеш Сына Чалавечага?»
Ісус жа сказаў яму: Іуда, пацалункам выдаеш Сына Чалавечага?
Ісус жа сказаў Яму: Юда! пацалункам прадаеш Сына Чалавечага?
Ісус-жа сказаў яму: — Юда! ці пацалункам выдаеш Сына Чалавечага?
Езус-жа сказаў яму: Юда, ты цалункам выдае Сына чалавечага?