Библия › Стронг › G3195: μέλλω

G3195: μέλλω

‹ G3194 G3196 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова μέλλω

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Происхождение

a strengthened формы G3199 (through the idea женский род expectation)

Оригинал из Strong Dictionary

A strengthened form of G3199 (melo) (through the idea of expectation); to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation) :— about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.

Фонетика

Транслитерация: мелло

Произношение: мэ́лло

Transliteration: méllō

Pronunciation: mel'-lo

Варианты в переводах

Синодальный перевод

будет (9), будущего (7), хотел (6), должно (4), хочет (3), будущих (3), намереваясь (3), будущее (3), будущем (2), при (2), Ему надлежало (2), хотят (2), ты хочешь (2), надлежало (2), будут (2), приидет (1), пострадает (1), буду (1), услышите (1), что (1), следующий (1), который (1), Который должен (1), который был (1), имели (1), умрет (1), Он (1), Он умрет (1), перед (1), вам (1), обратится (1), и хотел (1), испровергнется (1), он хотел (1), чтобы (1), увидят (1), оканчивались (1), ты медлишь (1), хотевшие (1), вы хотите (1), они хотят (1), готовы были (1), что будет (1), о будущем (1), могу (1), что это (1), имеющие (1), которая должна (1), будущим (1), вменится (1), то умрете (1), которая откроется (1), будем (1), которые будут (1), будущей (1), имеют (1), будущую (1), когда он приступал (1), готового (1), имел (1), тебе надобно будет (1), придет (1), то извергну (1), я хотел было (1), он вострубит (1), надлежит (1), выйдет (1).

King James Bible (110):

almost, would, yet, come, are, that, meaning, intend, wilt, after, hereafter, on, to, shall, will, should, begin, about, intending, for, shalt, doest...

English Standard Version (99):

were later, Will He, should be, we would, fine, are You going, [of the] coming, [One] to come, [and] was about, am going, to stand, to see, to come, He was about, that will be, those who are going, [as] he was about, is about, [city] that is to come, was ready, will...

New American Standard (104):

must, almost, would, come, delay, later, certainly, intend, propose, future, am, will, about, WILL, going, intending, thereafter, point, things, ready

Греческий текст

ἔμελλεν, ἔμελλον, ἤμελλεν, Μέλλει, μέλλει, μέλλειν, μέλλεις, μέλλετε, μέλλῃ, μελλήσετε, μέλλομεν, μέλλον, μέλλοντα, μέλλοντας, μέλλοντες, μέλλοντι, μέλλοντος, μελλόντων, μέλλουσαν, μελλούσης, μέλλουσιν, μέλλω, Μέλλων, μέλλων