Библия › Стронг › G3313: μέρος

G3313: μέρος

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
G
Морфология

Существительное среднего рода

Значение слова μέρος

Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.

Происхождение

от устаревшего but more primary формы meiromai (to get as a section или allotment)

Оригинал из Strong Dictionary

From an obsolete but more primary form of meiromai (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figuratively, in a wide application) :— behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).

Фонетика
RU
Транслитерация: мерос
Произношение: мэ́рοс
EN
Transliteration: méros
Pronunciation: mer'-os
Варианты в переводах
Синодальный перевод

части (4), страны (3), часть (3), пределы (2), места (2), стороны (2), участь (2), участие (2), участи (1), одной участи (1), мне часть (1), по части (1), сторону (1), частей (1), ремесло (1), отчасти (1), случае (1), члена (1), какойнибудь (1).

King James Bible (43):

craft, course, somewhat, piece, partly, particular, particularly, part, coasts, sort, respect, side, parts, behalf, portion

English Standard Version (31):

a while, matter, business, regard, region, a place, in part, area, comparison to, part, party, detail, side, some degree, turn, district, place, *, partial, some points, share, some of them...

New American Standard (45):

district, individually, piece, degree, place, points, case, partial, group, turn, share, country, partially, part, districts, trade, party, detail, while, regions, respect, side...

Греческий текст

μέρει, μέρη, μέρος, μέρους, μηρόν, μηρὸν, μηροῦ, μηρῷ, μηρῶν

Где используется в Новом Завете
Встречается: 43 раза в 41 стихе
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 139 раз в 122 стихах
→ показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G264 — ἁμαρτάνω;
G3202 — μεμψίμοιρος;
G3307 — μερίζω;
G3310 — μερίς;
G3444 — μορφή;
G4181 — πολυμέρως;
Эквивалент на иврите

H958 — בָּזָא (baw-zaw');
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H2465 — חֶלֶד (kheh'-led);
H2549 — חֲמִשִּׁי (kham-ee-shee', kham-ish-shee');
H3027 — יָד (yawd);
H3411 — יְרֵכָה (yer-ay-kaw');
H4136 — מֻל (mool, mole, mole, mool);
H4327 — מִין (meen);
H4740 — מַקְצֹעָה (mak-tso'-ah, mak-tso'-ah, mak-tso-aw');
H5159 — נַחֲלָה (nakh-al-aw');
H5642 — סְתַר (seth-ar');
H5676 — עֵבֶר (ay'-ber);
H6285 — פֵּאָה (pay-aw');
H6418 — פֶּלֶךְ (peh'-lek);
H6471 — פַּעֲמָה (pah'-am, pah-am-aw');
H6654 — צַד (tsad);
H6763 — צַלְעָה (tsay-law', tsal-aw');
H7079 — קְנָת (ken-awth');
H7255 — רֹבַע (ro'-bah);
H7307 — רוּחַ (roo'-akh);
H8193 — שֶׂפֶת (saw-faw', sef-eth');
H8532 — תְּלָתָא (tel-awth', tel-aw-thaw', tel-aw-thaw');
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.