G3381 в Новом Завете

βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν

Але глядзіце, каб вашая ўлада ня сталася спатыкненьнем для нядужых.

Пільнуйцеся, аднак, каб гэтая свабода вашая ня спрычыніла падзеньня нямоглых.

Усё ж такі глядзіце, каб ваша ўлада не сталася часам спакусай для слабых.

Глядзіце, адылі, каб гэтае права ня было спатыкненьням кволым.

Глядзе́це-ж аднак, каб вашая ўлада ня ста́лася спакусай для слабых.

Але сцеражы́цеся, каб гэтая свабода ваша не стала спатыкне́ннем для сла́бых.

Але глядзіце, каб вашая свабода не стала прычынай упадку для слабых.

Але глядзіце ж, як бы гэтае ваша права не стала спакусай для слабых.

Але глядзіце, каб гэтая вашая ўлада ня сталася камнем спатыканьня для слабых.

Аднакжа сьцеражэцеся, каб гэтая вашая свабода не сталася лдя слабых спакусаю.

ἀλλ' ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι

але я вымучваю і няволю цела маё, каб, абвяшчаючы другім, самому ня стацца нявартым.

а ўрымшчваю і занявольваю цела маё, каб, прапаведуючы іншым, самому ня стацца нявартым.

але ўтаймоўваю ды няволю сваё цела, каб часам, навучаючы іншых, сам не стаўся нявартым.

Але слышу цела свае і няволю яго, каб, абяшчаючы іншым, самому ня быць адхіненым.

але я ўсьцішаю і няволю це́ла мае́, каб, прапаве́дываючы другім, самому не астацца нікчэмным.

але прыгнятаю і знявольваю цела маё, каб, прапаведуючы іншым, самому не аказацца недастойным.

але я суровы да свайго цела і знявольваю яго, каб, прапаведуючы іншым, самому не аказацца няздатным.

а ўтаймоўваю сваё цела і занявольваю, каб, прапаведваючы іншым, самому не стацца нявартым.

але я утаймоўваю маё цела і валадарнічаю (над ім), каб прапаведуючы другім, самому ня стацца нявартым.

але ўтаймоўваючы ды ўпаслушняю цела маё, каб навучаючы другіх, сам ня стаўся зганьбеным.