G3469 в Новом Завете

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία

Мы нікому ні ў чым не даем спатыкненьня, каб ня ганілася служэньне,

Мы нікому ні ў чым не даём спатыкацца, каб не выстаўляць на глум служэньне,

Не даючы нікому магчымасці спатыкнення, каб не глуміліся са служэння,

Мы ня робім ніякае пераказы ні ў чым, каб ня было вінавана слугаваньне;

Мы нікому не кладзе́м ніякага спаткне́ньня, каб ня было зьняважа́на служэньне.

Мы нікому ні ў чым не даём нагоды спатыкне́ння, каб не выкліка́ць нараканняў на служэнне,

Мы нікому ні ў чым не даём спатыкацца, каб не знайшлося заганы ў нашым служэнні,

Мы не даём ніякага ні ў чым спатыкання, каб не глумілася служэнне,

Мы нікому ні ў чым ня даём спатыканьня, каб ня было паглумленым служэньне,

Нікому ні ў чым не даём згоршання, каб ня была зганена паслуга нашая;

στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν

высьцерагаючыся, каб ня ганіў нас хто за гэткае мноства [служэньняў], якімі мы служым,

асьцерагаючыся, каб хто не наракаў на нас пры такой шчодрасьці прынашэньняў, якія давераны нашаму служэньню;

высцерагаючыся, каб нас хто не дакараў дзеля такога мноства даручанага нашаму служэнню.

Сьцерагучыся таго, каб хто ня зганіў нас за дастатак, каторым слугуем;

высьцерагаючыся, каб не наракаў на нас хто за гэткае множства да́раў, якімі мы служым,

зрабілі мы гэта, каб ніхто не нарака́ў на нас пры такім мностве ахвяраванняў, даве́раных нам;

асцерагаючыся, каб не дакараў нас хто за такое мноства дароў, якія мы атрымалі праз сваё служэнне.

высцерагаючыся, каб нас ніхто не папракнуў пры такім багацці, якое падносіцца намі ў нашым служэнні;

высьцерагаючыся таго, каб хто ня папракнуў нас пры такім багацьці прынашэньняў праз нашае служэньне,

высьцярагаючыся, каб нам хто не дакараў із-за таго багацьця ахвяр, здаваных на наш загад;