G3622 в Новом Завете

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

дзеля ўпарадкаваньня поўні часоў, каб усё, што ў небе і што на зямлі, было пад галавою — Хрыстом.

на зьдзяйсьненьне паўнаты часу, каб усё нябеснае і зямное паяднаць у Хрысьце;

на ўсталяванне паўнаты часоў: аб’яднаць усё, што на небе і на зямлі, пад галавою — Хрыстом.

да загады паўнінёю часоў, каб усе нябёснае й земнае задзіночыць пад галавою Хрыстовай;

дзеля ўпарадкаваньня поўні часоў, каб усё было пад галавою Хрыстом, тое, што ў нябёсах, і тое, што на зямлі.

на здзяйсне́нне паўнаты́ часоў, каб з’ядна́ць усё нябеснае і зямное ў Хрысце, пад Ім як галавою;

для спаўнення паўнаты часу, каб аднавіць усё ў Хрысце: тое, што на нябёсах і на зямлі.

для домаўладкавання паўнаты часоў, каб узначалілася ўсё ў Хрысце: тое, што на нябёсах, і тое, што на зямлі, — у Ім.

для ўладкаваньня паўнаты часоў, каб аб’яднаць усё пад адной галавой у Хрысьце: усё, што на Нябёсах і на зямлі, —

каб, як настане поўня часаў, абнавіць усё ў Хрыстусе, тое, што ў небе, і тое, што на зямлі.

εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς

Як вы чулі пра распарадкаваньне ласкі Божае, дадзенае мне дзеля вас,

Бо вы, пэўна, чулі пра служэньне мілаты Божай, дадзенай мне для вас,

Хіба чулі вы аб распарадкаванні ласкі Божай, што дадзена мне адносна вас,

Як запраўды вы чулі праз загаду ласкі Божае, данае імне дзеля вас,

Калі-ж вы чулі аб распарадкаваньні ласкі Божае, да́дзенае мне́ для вас,

Вы, канешне, чулі пра дзе́янне благадаці Божай, дадзенай мне для вас,

Вы напэўна чулі пра ўдзяленне ласкі Божай, дадзенай мне дзеля вас,

калі сапраўды вы чулі аб домаўладкаванні ласкі Божай, дадзенай мне для вас,

як вы ведаеце (аб) служэньні Багадаці Бога, якое дадзена мне дзеля вас,

Думаю, вы чулі аб надзяленні мяне ласкаю Божаю для вас: