G3761 в Новом Завете

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐτὲ ἐν δόλῳ

Бо пацяшэньне нашае ані з падману, ані з нячыстасьці, ані з хітраваньня,

Бо ў вучэньні нашым няма ні памылкі, ні нячыстых намыслаў, ні хітрыны;

Бо навучанне наша не з памылкі, ані з нячыстасці, ані з якога подступу,

Бо навучаньне нашае ня было з абмылы ані зь нечысьціні, ані з падходу;

Бо пацяшэньне нашае не з абмылкі, ані з нячыстасьці, ані ў хітраваньні,

Бо навуча́нне наша не выніка́е ні з памы́лкі, ні з нечыстаты́, ні з падма́ну;

Бо навучанне нашае не з памылкі, нячыстасці ці падману,

Бо наша навучанне не было ні з памылковасці, і ні з нечысціні, і ні з ашуканства;

Бо ў вучэньні нашым няма ні памылкі, ні нячыстасьці, ні хітрыні;

Бо навучанне нашае ня выплывала з памылкі, нячыстага похапу, ані з хітрунства,

πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους

усе вы — сыны сьвятла і сыны дня, мы не належым ані ночы, ані цемры.

бо ўсе вы — сыны сьвятла і сыны дня: мы — ня сыны ночы, ні цемры.

бо ўсе вы — сыны святла і сыны дня. Мы не належым ані ночы, ані цемры.

Бо ўсі вы сынове сьвятліні а сынове дня: мы — ня сынове ночы ані цемні.

усе́ вы — сыны сьвятла́ і сыны дня: мы — ня (сыны) ночы, ані це́мры.

бо ўсе вы — сыны святла і сыны дня: мы — не сыны ні ночы, ні цемры.

Вы ўсе сыны святла і сыны дня. Мы не належым ні да ночы, ні да цемры.

Бо вы ўсе сыны святла і сыны дня. Мы не належым ні ночы, ні цемры.

Усе вы ёсьць сыны сьвятла і сыны дня: мы ня зьяўляемся дзецьмі ночы, ані цемры.

усе вы сыны сьвятла і сыны дня, мы ня сыны ночы ані цемры.