G3784: ὀφείλω

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова ὀφείλω

Быть должным, задолжать, иметь долг; нелич. гл. также надлежать.

Происхождение

or (in certain tenses) its prolonged form opheileo of-i-leh'-o; вероятно от основы G3786 (through the idea женский род accruing)

Оригинал из Strong Dictionary

Or (in certain tenses), its prolonged form opheileo (of-i-leh'-o) probably from the base of G3786 (ophelos) (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty :— behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should. See also G3785 (ophelon).

Фонетика

Транслитерация: офеило

Произношение: οфи́ло, οфиле́о

Transliteration: opheílō

Pronunciation: of-i'-lo, of-i-leh'-o

Варианты в переводах

Синодальный перевод

должны (9), должен (6), должен был (2), долга (2), то повинен (2), он должен (2), должнику (1), ты должен (1), должны были (1), Не оставайтесь должными (1), то должны (1), надлежало (1), должное (1), оставалась (1), и должна (1), бы надлежало (1), мы должны (1), Он должен был (1), вам надлежало (1).

King James Bible (36):

debt, needs, need, is, Owe, guilty, debtor, him, should, owest, indebted, due, oweth, duty, bound, ought, thou, owed

English Standard Version (30):

debt, do you owe, we should, should not have, he is obligated, owe, Be indebted, our duty, ought, you would have, must, owed [him], He must, they are obligated, he is bound by his oath, [they] ought, owed, you owe [me], sins against, We are obligated, [they] should, He had...

New American Standard (35):

obligated, owe, ought, must, Owe, have, should, had, indebted, responsible, owed, owes

Греческий текст

ὀφείλει, ὀφείλεις, ὀφείλετε, Ὀφείλομεν, ὀφείλομεν, ὀφειλόμενον, ὀφείλοντες, ὀφείλοντι, ὀφείλουσιν, ὤφειλεν, ὤφειλον

Где используется в Новом Завете

Встречается: 36 раз в 35 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 13 раз в 12 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G3781 — ὀφειλέτης;

G3782 — ὀφειλή;

G3783 — ὀφείλημα;

G3785 — ὄφελον;

G4359 — προσοφείλω;

G3786 — ὄφελος;

G5624 — ὠφέλιμος;

G3785 — ὄφελον;

Эквивалент на иврите

H305 — אַחֲלֵי (ak-al-ah'ee, akh-al-ay');
H954 — בּוֹשׁ (boosh);
H2243 — חֹב (khobe);
H3863 — לֻא (loo, loo, loo);
H4310 — מִי (me);
H4310 — מִי (me);
H5377 — נָשָׁא (naw-shaw');
H5382 — נָשָׁה (naw-shaw');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх