G3798 в Новом Завете

Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους

А калі настаў вечар, як сонца зайшло, прыносілі да Яго ўсіх хворых і апанаваных дэманамі;

А як зьмяркалася, калі заходзіла сонца, прыносілі да Яго ўсіх хворых і апанаваных дэманамі.

А калі сонца ўжо зайшло і настаў вечар, прыносілі да Яго ўсіх нямоглых і апанаваных дэманамі;

І ўвечары заходам сонца прыносілі да Яго ўсіх хворых і апанаваных нячысьцікам.

Калі-ж настаў ве́чар, як зайшло сонца, прыносілі да Яго ўсіх нядужых і апанаваных злым духам.

А як вечарэ́ла і сонца зайшло, прыносілі да Яго ўсіх хворых і апанава́ных дэманамі.

Калі настаў вечар і зайшло сонца, прыносілі да Яго ўсіх нядужых і апанаваных злымі духамі.

А з надыходам вечара, калі зайшло сонца, дастаўлялі да Яго ўсіх нямоглых і апантаных дэманамі;

Калі настаў вечар, як зайшло сонца, прынесьлі да Яго ўсіх хворых і апанаваных дэманамі.

Калі-ж надыйшоў вечар, на захадзе сонца, прыносілі да Яго ўсіх нядужых і апанаваных нячыстым.

Каліж настаў вечар, як зайшло сонца, прыносілі к яму ўсіх нядужых ды маючых дз’ябальства,

Калі-ж настаў вечар, як зайшло сонца, прыносілі да яго ўсіх нядужых і маючых д’ябэльства,

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν

І ў той самы дзень, калі надыйшоў вечар, кажа ім: «Пераплывем на другі бок».

Увечары таго самага дня сказаў ім: пераправімся на той бок.

Таго ж дня, калі настаў вечар, гаворыць ім: «Пераплывём на другі бераг».

Увечары таго дня сказаў ім: «Пераплывіма на тый бок».

Уве́чары таго-ж дня сказаў ім: пераплыве́м на той бок.

І кажа ім у той дзень з надыходам вечара: перапра́вімся на той бок.

У той дзень, калі настаў вечар, Езус сказаў сваім вучням: «Пераправімся на другі бераг».

І ў той самы дзень з надыходам вечара кажа ім: Пераедзьма на той бок.

І ўвечары таго самага дня гаворыць ім: пераправімся на той бок.

Таго-ж дня ўвечары Ён сказаў ім: — пераплывем на той бок.

Таго-ж дня, як павячарэла, сказаў ім: Пераплывём на той бок.

І ў той дзень, калі зрабілася позна, сказаў ім: Пераплывем на той бок.

καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς

І як надыйшоў вечар, човен быў на сярэдзіне мора, а Ён адзін на зямлі.

Увечары лодка была пасярод мора, а Ён адзін на зямлі.

І, калі звечарэла, лодка была на сярэдзіне мора, Ён жа адзін на зямлі.

І, як зьвечарэла, струг быў па сярэдзіне мора, а Ён адзін на зямлі.

І, як настаў ве́чар, чо́вен быў пасярэдзіне мора, а Ён адзін на зямлі.

І як настаў вечар, лодка была пасярод мора, а Ён адзін на зямлі.

Калі настаў вечар, човен быў на сярэдзіне мора, а Ён адзін на беразе.

І калі надышоў вечар, лодка была пасярэдзіне мора, а Ён адзін на беразе.

І, як настаў вечар, човен быў пасярэдзіне мора, а Ён адзін на зямлі.

Позным вечарам лодка была пасярод мора, а Ён адзін на зямлі.

А як ужо павячарэла, лодка была пасярэдзіне мора, ён-жа сам адзін на сушы.

І калі было позна, была лодка пасярэдзіне мора, а ён адзін на зямлі.

Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς καὶ εἰς τὸ ἱερόν καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα

І ўвайшоў Ісус у Ерусалім і ў сьвятыню; і, агледзеўшы ўсё, бо гадзіна ўжо была вечаровая, выйшаў у Бэтанію з Дванаццацьцю.

І ўвайшоў Ісус у Ерусалім і ў храм; і агледзеўшы ўсё, як што час ужо быў позьні, выйшаў у Віфанію з дванаццацьцю.

І ўвайшоў Ісус у Ерузалім і у святыню; і, агледзеўшы ўсё, бо ўжо была вячэрняя пара, з дванаццаццю выйшаў у Бэтанію.

І Ісус увыйшоў у Ерузалім а ў сьвятыню; і агледзеўшы ўсе навокал, як ужо быў позны час, вышаў да Віфані з двананцацьма.

І ўвайшоў Ісус у Ерузалім і ў сьвятыню; і, аглядзе́ўшы ўсё, выйшаў у Віфанію з дванаццацьма, бо час ужо быў позны.

І ўвайшоў Іісус у Іерусалім і ў храм; і, агле́дзеўшы ўсё, паколькі час быў ужо позні, пайшоў у Віфа́нію з двана́ццаццю.

Езус увайшоў у Ерузалем, у святыню і, агледзеўшы ўсё, адышоў з Дванаццаццю ў Бэтанію, таму што было ўжо позна.

І Ён увайшоў у Іерусалім у святыню і, агледзеўшы ўсё, — час ужо быў позні — выйшаў у Віфанію з дванаццацю.

І ўвайшоў Ісус у Ярузалім і ў Сьвятыню. І агледзіўшы ўсё, а час ужо быў позьні, выйшаў з дванаццацю ў Бітаню;

I ўвайшоў Ісус у Ерусалім і ў сьвятыню, і агледзеў усё; тады з-за позьняга ўжо часу, адыйшоў у Віфанію з дванаццацьма.

І ўвайшоўшы ў Ерузалім у сьвятыню ды агледзеўшы ўсё, як ужо добра звечарэла, выйшаў з дванаццацьма ў Бэтанію.

І ўвайшоў у Ерузалім у сьвятыню, і агледзеўшы ўсё, калі ўжо была позная гадзіна, выйшаў у Бэтанію з дванаццацьма.

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα

І калі настаў вечар, прыходзіць з Дванаццацьцю.

Калі зьвечарэла, Ён прыходзіць з дванаццацьцю.

І, калі настаў вечар, прыходзіць туды з дванаццаццю.

І як зьвечарэла, Ён прыходзе з двананцацьма.

І, калі настаў ве́чар, Ён прыходзіць з дванаццацьма.

І калі звечарэ́ла, прыходзіць Ён з двана́ццаццю.

А калі звечарэла, Ён прыйшоў з Дванаццаццю.

І калі настаў вечар, прыходзіць Ён з дванаццаццю.

І калі настаў вечар, (Ён) прыходзіць з дванаццацьцю.

I калі настаў вечар, Ён прыйшоў з дванаццацьма.

Калі-ж настаў вечар, прыйшоў з дванаццацьма.

Калі-ж настаў вечар, прыйшоў з дванаццацьма.

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης ἐπεὶ ἦν παρασκευή ὅ ἐστιν προσάββατον

І калі ўжо настаў вечар, — а быў гэта дзень прыгатаваньня, які ёсьць перад суботаю, —

І як ужо зьвечарэла, бо была пятніца, гэта значыць — перадсубоцьце,

І, калі звечарэла, а быў гэта дзень прыгатавання, які бывае перад суботаю,

І цяпер, як настаў вечар, бо гэта была прыгатова, значыцца дзень перад сыботаю,

І, як ужо настаў вечар, (а была параске́ва, значыць перадсуботнік),

І калі ўжо настаў вечар, — паколькі была́ пятніца, гэта значыць, пярэ́дадзень суботы, —

Калі звечарэла, і паколькі была пятніца, гэта значыць пярэдадзень шабату,

І калі ўжо настаў вечар, бо быў дзень Падрыхтавання, гэта значыць пярэдадзень суботы,

І як ужо настаў вечар, а дзень быў параскева, гэта значыць перадсубоцьце,

I вось надыйшоў вечар дня Прыгатовы, гэта вечар перадсыботні — Саббате.

І як настаў ужэ вечар (бо быў дзень Прыгатовы (параскева) знача перадсыботнік).

І калі ўжо настаў вечар, (бо быў дзень Прыгатаўленьня, які бывае перад суботай),