Библия › Стронг › G3814: παιδίσκη

G3814: παιδίσκη

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
G
Морфология

Существительное женского рода

Значение слова παιδίσκη

Служанка, (молодая) рабыня.

Происхождение

от diminutive G3816

Оригинал из Strong Dictionary

Feminine diminutive of G3816 (pais); a girl, i.e. (specially), a female slave or servant :— bondmaid(-woman), damsel, maid(-en).

Фонетика
RU
Транслитерация: паидискэ
Произношение: пэдьй́ски
EN
Transliteration: paidískē
Pronunciation: pahee-dis'-kay
Варианты в переводах
Синодальный перевод

служанка (5), рабы (4), из служанок (1), увидев (1), служанок (1), раба (1), рабу (1).

King James Bible (13):

bondwoman, maidens, maids, damsel, maid, bondmaid

English Standard Version (13):

female servants, of [the] slave woman, [and] a servant girl, slave girl, servant girls, servant girl, slave woman's, slave woman

New American Standard (13):

women, bondwoman, servant-girl, servant-girls, BONDWOMAN, slave-girl

Греческий текст

παιδίσκαι, παιδίσκας, παιδίσκη, παιδίσκην, παιδίσκης, παιδισκῶν

Где используется в Новом Завете
Встречается: 13 раз в 12 стихах
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 68 раз в 63 стихах
→ показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G3816 — παῖς;
G3807 — παιδαγωγός;
G3808 — παιδάριον;
G3811 — παιδεύω;
G3813 — παιδίον;
G3815 — παίζω;
Эквивалент на иврите

H519 — אָמָה (aw-maw');
H3207 — יַלְדָּה (yal-daw');
H5291 — נַעֲרָה (nah-ar-aw');
H8198 — שִׁפְחָה (shif-khaw');
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.